稽神录 卷六 （个人译注）2(12)

4交交加加：指纷扰貌。
朱元吉
乌江县（1）令朱元吉，言其所知，泛舟至采石（2）遇风，同行者数舟皆没。某既溺，不复见水，道路如人间，其人驱之东行，可在东岸，山下有大府署，门外堆坏船版木如邱陵，复有诸人运溺者财物入库中甚多。入门堂上有官人，遍召溺者，阅籍审之。至某独曰：“此人不合来，可令送出”，吏即引去。复至舟所，舟中财物亦皆还之。怳然不自知，出水已在西岸沙上矣。举船俨然，亦无沾湿。

译文：
乌江县令朱元吉，说他认识的人，乘船到采石矶遇上大风，同行的好几条船都沉没了。那人也落水了，（掉到江里后就）没有再见到水了，道路像人间的一样，他就沿着路往东走，大概到了东岸，山下有个大的衙门，门外堆着破船烂板像丘陵一样，还有些人把淹死者的财物往仓库里运很多。
进了衙门大堂上有个官员，把淹死的人都召了来，阅览名籍审查着。审到他时说：“这个人不该来，应该把他送回去。”，官吏马上带他离开。又来到船边，把船上的财物也都还给了他。恍恍惚惚的不自觉，出水已经在西岸沙滩上了。整艘船完好无损，也没有沾湿。