稽神录 卷六 （个人译注）1(15)

夷门的语义不断变大很有意思，原来只是大梁城一扇城门的名字，然后扩大为大梁城的代称，最后直接代指城门了。
茅将军这尊神名声不显却是正儿八经的伏虎神，那时候还是华南虎满地跑的时代，伏虎神也是人们对虎害恐惧与厌恶的产物，可随着时代变化江淮地区猛兽绝迹那么伏虎神也没有存在的必要了。
下面是译者对各则故事的感想：

李攻
阴阳眼这样泄露天机看别人的死期……看得见的仓官？
赵瑜
真的不是卖药的自己编的故事吗？我很怀疑，这种人读过书有点见识装神弄鬼起来自然是有一套，自吹自擂嘛，卖大力丸的也会啊，只能说这个故事和快板《同仁堂》很配。
袁州老父
收钱就要办事，但是因为能力有限以及有原则性问题所以有些东西还是不能收的，这神就做的很对，只是一介山神哪有什么大神通，自己有几斤几两还是很清楚的。