[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 外传3(3)

“我的话即使有人体贴我也会感觉头疼，正常对待不是就很好吗。”
怎么说也不能高中生就互相寒暄什么“还请不要太难过”吧。
“你和那位图书委员关系很好吗？”
单纯是图书委员和过去借书的关系，那就不会那么担心了吧。属于正因为是见面时会交谈的关系才会有的担心。
“还可以。”
“男孩子吗？”
“对。”
哎—呀♪
这是恋爱的味道！
“比如说其实早就有些在意了？”
听到我开玩笑一样那样问了一句，她细长的眼睛看向了我这边。是那种在问“你在说什么啊”一样的眼神。我差点儿就有些尴尬了。
“不是那样啊。”
她这样说。
倒并不是在生气，也没有感觉很无语。
“因为那个人似乎也没有那种想法，现在执着地认为自己不适合恋爱。”
“是那样啊。”
哎？“不适合恋爱”，这种说法在哪里听过。是在哪里呢？
“那种执着的想法消失时，他的好意一定不会指向我啊。”
这一句也仍是很肯定。并没有那种落寞的感觉。像是在淡然地单纯陈述事实一样。
“我也应付不来那样的事。不想受到束缚，也不想束缚什么人。现在相比异性我还是更喜欢这里的咖啡呢。”

“谢谢，”
就她冷淡的性格来说倒是有些在说笑的感觉，这让我的脸颊有些放松了。或许意外地还有着那样的一面，
“但是，对我来说感觉也很复杂呢。你说喜欢我们家的咖啡我很开心，可我还是希望年纪合适的女孩子可以喜欢上男孩子……哪怕是有心情的时候也好，欢迎再来。”
“好的。”
她那样回答。
看起来并不是很擅长口头应付，所以说那句话不假，一定还愿意过来吧。不过或许真的是“有心情的时候”才会过来。
“如何称呼？”
“士总一郎。”
“欸？”
男性名字？看上去是这样其实是男性？还是说是刚才聊过的那个图书委员男生的名字？
在我感觉很混乱的时候，
“说笑的……壬生奏多。”
“啊啊，吓我一跳。”
看来似乎真的是有些稚嫩的性格。
奏多，酱？……嗯—嗯，因为总有些奇怪，还是用“奏多同学”称呼吧。