[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 外传3(2)

“啊，抱歉。还请随便坐。”
听到我慌忙那样补充，她像是已经提前作出了决定一样，毫不犹豫走向了店内最深处距离窗户最远的位置。我也拿起一杯冷水随后赶到。
“点单的话，还请在决定之后叫我哦？”
我把玻璃杯放在桌上同时那样说了，正要暂时走开。
可是，
“可以立刻决定啊。”
“欸？”
面向发出这种声音的我，她瞥了一眼立在桌上的A5尺寸菜单。
“混合拼配手冲，热的。”
立刻决定了。
然后，完全像是在说点单之后对其他品项没有兴趣一样，她开始从书包里取出笔记本和皮质笔袋……真是冷淡。
“好的。请稍候。”
在那以后我像往常一样自己准备咖啡，拿起托盘回到了桌前。那时，看她已经在桌上摊开了笔记本，我小心地放下咖啡杯和奶盅免得碍事。
“请慢用。”
我回到吧台。
在我远远地偷偷看着她的样子时，她很快已经把手伸向了咖啡杯。我还以为会直接喝呢，意外的是她取出一块方糖，放进了咖啡杯。拿着咖啡勺搅拌以后，接着又倒入了少许牛奶。
她看着笔记本，同时拿起咖啡杯靠到嘴边。
我本来还有些担心会不会不合她口味……不过表情没有变化。是不是感觉很好喝呢，完全看不出来。

嗯—嗯，想问一句感想。倒不如说，想和她聊聊啊。
我下定决心，然后看准了时机和她搭话。
“你好——这样说也有些奇怪吧。”
那样开口。
她抬起了头。
“请问是初次到店吧？如何呢，咖啡，是否合你口味？”
“非常好，”
简短地那样说出感想，
“明明本来还有更加精致的冲泡方式，却又刻意没有讲究，感觉得到对于亲和感的追求。”
然后，那样继续说了。
有些生硬，这样形容她那说话方式又不太对。下意识这样说话一定是性格使然吧。
“那样的感想还是第一次收到呢。但是，你满意的话我就很开心。”
“只是，或许不会经常过来。”
“是吗？”
听到相当肯定的说法，我歪头反问。
“因为平时会先去学校的图书室再回家。今天是偶然有时间。”
“是吗。也就是说今天闭室？”
“图书委员的母亲似乎过世了。”
她的表情稍有些消沉。
“那还真是可怜……”
我也受到影响有些难过了。
“我毕竟就是这样的性格，应该说些什么呢我不知道。”
她，和那种超然的气场还有听着还有些傲慢的说话方式不相称，小声说出的话有些怯懦。简直像是在掩饰一样拿起咖啡杯喝了一口。