冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第9篇 TYRION(2)
2023-11-22 来源:百合文库
When the direwolf howled again, Tyrion shutthe heavy leatherbound cover on the book he was reading, a hundred-year-olddiscourse on the changing of the seasons by a long-dead maester. He covered ayawn with the back of his hand. His reading lamp was flickering, its oil allbut gone, as dawn light leaked through the high windows. He had been at it allnight, but that was nothing new. Tyrion Lannister was not much a one forsleeping.
当冰原狼的嚎叫声再度传来，提利昂终于忍不住阖上他正在读的书，那是一部探究季节更迭的百年古籍，出自某位早已长眠地下的老学士之手。他打了个呵欠，用手背微微掩住嘴巴。晨色自高窗缝里泄进图书馆，他的写字灯火光摇曳，灯油已尽。他又整夜没睡，然而这也不是什么新鲜事，提利昂·兰尼斯特向来不是个需要大量睡眠的人。
His legs were stiff and sore as he easeddown off the bench. He massaged some life back into them and limped heavily tothe table where the septon was snoring softly, his head pillowed on an openbook in front of him. Tyrion glanced at the title. A life of the Grand MaesterAethelmure, no wonder. “Chayle,” he said softly. The young man jerked up,blinking, confused, the crystal of his order swinging wildly on its silverchain. “I’m off to break my fast. See that you return the books to the shelves.Be gentle with the Valyrian scrolls, the parchment is very dry. Ayrmidon’sEngines of War is quite rare, and yours is the only complete copy I’ve everseen.” Chayle gaped at him, still half-asleep. Patiently, Tyrion repeated hisinstructions, then clapped the septon on the shoulder and left him to histasks.
当冰原狼的嚎叫声再度传来，提利昂终于忍不住阖上他正在读的书，那是一部探究季节更迭的百年古籍，出自某位早已长眠地下的老学士之手。他打了个呵欠，用手背微微掩住嘴巴。晨色自高窗缝里泄进图书馆，他的写字灯火光摇曳，灯油已尽。他又整夜没睡，然而这也不是什么新鲜事，提利昂·兰尼斯特向来不是个需要大量睡眠的人。
His legs were stiff and sore as he easeddown off the bench. He massaged some life back into them and limped heavily tothe table where the septon was snoring softly, his head pillowed on an openbook in front of him. Tyrion glanced at the title. A life of the Grand MaesterAethelmure, no wonder. “Chayle,” he said softly. The young man jerked up,blinking, confused, the crystal of his order swinging wildly on its silverchain. “I’m off to break my fast. See that you return the books to the shelves.Be gentle with the Valyrian scrolls, the parchment is very dry. Ayrmidon’sEngines of War is quite rare, and yours is the only complete copy I’ve everseen.” Chayle gaped at him, still half-asleep. Patiently, Tyrion repeated hisinstructions, then clapped the septon on the shoulder and left him to histasks.
被捉弄的缩小之命运游戏
