译文：裂片——Don Webb(9)

我们的袭击会在下一个睡眠周期后到来。我们中的许多会死去。无关紧要。我留下这块梦境裂片作为我的证言。它会帮助其他种族知晓格拉基；他们不如我们在这片新世界上进化充分，但当格拉基能进化一个（至少）等级二的知觉生命体种族的时候，他们会加入我们。
最终我再度成为我自己，成为詹姆斯·格雷什。我被安全地锁起来。眼下我没有工作，没有房子，没有车，没有阿曼达。我的母亲已经过世，我带着些许讽刺地发现支付我的赡养费的是巴特的父母。我看电视（尽管我会在屏幕上出现瓦肯人或精灵时惊恐发作的症状已被知晓）。部分吉格尔[注11]的艺术作品也会使我轻微地起反应。我在花园里享受时光。我知道格拉基在湖底的死城中间歇性地沉睡。我知道倘若我能从这里逃脱我会去寻找祂；我会祈求祂让一根脊刺刺穿我。医生对此有不少有趣的弗洛伊德式解读。某种意义上它们并没有错：一切都关于狂喜，只是其程度远远，远远超出了他们的认知。
大多数的日子里我都为人类感到悲哀，因为我知道祂冲破将祂的一部分困于囹圄的水晶门的那一天终将到来。彼时人类存续的时间将以日计。我知道宗教和魔法都是祂和祂的眷属赠予我们的痼疾。但随后梦境接踵而至，我说出词句做起手势，影响时空的折叠交织。我知道祂会创造一个更好的种族跟随我们，更具自我意识，有更大的感知范围。我希望他们能侍奉好祂。

我等待。我爱。我等待。我爱。我等待。
注1：布瑞切斯特（Brichester），拉姆齐·坎贝尔虚构的英国小镇，他的许多故事都以这里及附近的塞文地区为背景。
注2：卡尔·德雷斯通（Carl Dreadstone），拉姆齐·坎贝尔曾用笔名之一，他曾以此名字写作《木乃伊》，《狼人》等作品。
注3：Spock, Saavik, Sarek, T’Pring, 均为《星际迷航》中的角色。
注4：Vulcan nervepinch，《星际迷航》中瓦肯人通过戳刺受害者脖颈上的特定部位使其失去意识的手法。
注5：The Captain’s Log双关语。这两个笑话均为有名的《星际迷航》meme（然而译者没看过于是理解不了笑点。。）
注6：蓝叶之屋（House of Blue Leaves），美国剧作家John Guare所著的黑色喜剧。
找回自我（The Raw Shark Texts），英国作家Steven Hall所著的，使用具象诗，语言笑话和文化参考的元小说作品。