【译文】《乘风行走之物》——奥古斯特·W·德雷斯(7)

“还有一些关于那东西本身的断断续续的喃喃自语，一些模糊而可怕的想法似乎困扰着温特沃斯，在夜晚地狱般的火光映衬下，这东西高耸入云，直达天际。”
“究竟发生了什么，我几乎不敢去猜测，在温特沃斯语无伦次、令人困惑的叙述中，只有一点是可以确定的，其内容很简单，他们三个人，温特沃斯、麦克唐纳和那姑娘确实从祭祀的篝火和村庄里逃了出来，在经奥拉斯茜小道去尼尔森（Nelson）的路上，那个东西抓起了他们，然后把他们带走了。”
“说完这番话，温特沃斯越发语无伦次了。他口若悬河地讲了一个可怕的故事，说当他们沿着奥拉斯茜小道惊恐地逃跑时，有个东西突然扑了过来，他还脱口而出斯蒂尔沃特神秘事件的一些可怕细节。据我所知，那个乘风行走之物一定对村民们进行了报复，这不仅是因为他们之前对祂的冷淡，还因为艾琳·马西特的逃跑，她被选为祭品。无论如何，在对那东西歇斯底里的嚎啕声和颤抖的赞美声中，温特沃斯扭曲的话语中浮现出一幅生动而可怕的画面：一个巨大的怪物从森林里来到村子里，把人们扫向天空，一个接一个地寻找他们。”

“我不知道我应该为您记录下多少，因为我能理解您的态度。您会不会觉得是什么动物？某种史前动物，在斯蒂尔沃特镇附近的松林深处隐藏了多年，也许在寒冷中被保存了下来，在大火的温暖中复活，成为疯狂的斯蒂尔沃特镇人的神？在我看来，这似乎是另一种唯一合乎逻辑的解释，但仍有许多事情没有解释清楚，所以我认为最好还是把斯蒂尔沃特之谜留在未解的案件中。”
"麦克唐纳今早10点07分去世。从黎明起，温特沃斯就没有说话，但麦克唐纳死后不久，他又说话了，又重复着我们第一次从他那里听到的那些模糊的句子。他语无伦次的喃喃自语使我们无从得知他去年在哪里度过的。他似乎相信他是被这个乘风之物带着走的，这个风神。虽然可以肯定的是，在过去的一年中，这两个失踪的人没有在任何地方被报告发现，但这个故事可能只是一个精神负担过重的人的产物，一个遭受了巨大冲击的精神的产物。关于地球上隐秘之地的大量知识，众所周知，可能都来自于书籍。”