译文：来自枯萎荒原之物——布莱恩·拉姆利(3)

我对他的话语感到困惑。“燃烧？为什么，什么都没有! 你在哪里看到的火焰，哈里？”

“就在庭园里，或者我是这么认为的！或许只是你的火焰反射在那窗户上的光。”他朝房子点了点头，然后熟练地朝那株灌木吐了口唾沫。“似乎就在那东西所在的地方周围。”他走近那灌木，用手杖戳了戳它。“正在变饱满，不是吗？”然后他转过身来，奇怪地望着我。“确实不能说我喜欢那东西。”
“这只是一株植物，哈里，如同其他植物一样，”我回答道。然后，经过事后回想，“好吧，也许不完全像其他植物。它看起来很丑，我承认——但它完全无害。我惊讶于你不喜欢它。你似乎并不介意我的死亡面具或我得到的其他东西。”
“它们没有手臂，”他说。“怪异的玩意儿，没有别的了——但你不会撞见我把那东西种植在我的庭园里！”他用他那种意味着‘我知道一些你不知道的事情’的方式对我咧嘴笑了笑，然后说道：“不管怎样，你能回答我这个问题吗，贝尔先生？飞鸟不在上面停留的是何种灌木，嗯？” 他锐利地瞥了一眼那株植物，然后看向我。“我甚至从未在它上面看到过一只麻雀，我没有......” 他又吐了一口唾沫。“不是我责怪它们，你要知道。我自己也不想坐在那东西上。看看那些似乎永远不会随风舞动的树叶；还有树干和树枝那如同麻风斑一样的白颜色。为什么！那看起来更像一只古怪的、多叶的章鱼，而非一株灌木。”