【译文】《乌素姆》——克拉克.A.史密斯（下）(10)

海恩斯在黑暗中醒来，发现自己躺在长柱走廊的石头地板上。只剩下他一个人了，那火红的幻想也消失了。他因吸食了致幻药而昏昏沉沉产生的阴影，基本上被仍从邻近的大坑传来的叮当声所驱散。他越来越惊恐，回忆起之前发生的一切。
他在忽明忽暗的走廊中张望，寻找他同伴的踪迹。尚勒随身携带的菌类形棍棒和他自己的武器都被那些制服他们的人扔在地上。但是尚勒已经走了;海恩斯大声呼喊，但没有得到其他反应，只有在深深的拱廊里回荡的怪异漫长回音。
他有一种迫切的感觉，必须马上找到尚勒，于是他拿起沉重的赫拉克勒斯棍，沿着走廊走去。这武器大概对乌素姆的那些超自然仆从没什么作用;但不知怎的，感受着掂量在他手里那根棍子的那种金属沉重感，他感到一阵安心。
在靠近拉沃莫斯中心的大走廊时，海恩斯就看到尚勒向他走来，他感到一阵欣喜。但还没等他高兴地打招呼，就听到了尚勒的声音:
“你好，鲍勃，这是我第一次在立体投影上露面。很不错，不是吗?我在乌素姆的私人实验室里，乌素姆说服我接受祂的提议。一旦你也决定这么做，我们就会回到伊格纳尔，带着我们回到地球后的任务的全部指示，以及每人一百万美元的资金。仔细想想，你就会发现，你已经无计可施了。当你决定加入时，沿着主走廊穿过拉沃莫斯，塔-弗-沙伊会与你会面并带你进入实验室。”

说完这番令人震惊的话，尚勒的身影似乎不等海恩斯回答，就轻轻走到走廊的边缘，步入了缭绕的雾气中。他向海恩斯微笑着，像幽灵一样消失了。
说海恩斯被如遭雷击，实在是言过其实了。一切都刻画的那么逼真，那个形象和声音都是活生生的尚勒。在乌素姆的“奇术”面前，他感到一阵寒意，这种“奇术”可以带来一个真实的投影，并以这种方式欺骗他。尚勒的投降使他感到大为震惊和恐惧;但是，不知怎的，他并没有想到有人耍了什么花招。
“他已经被魔鬼所得到了，”海恩斯想。“但我永远不会相信。我不认为他是那种人。”
他在走廊里大步走着，悲伤、愤怒、困惑和惊异等多重情绪交替涌上心头。当他进入内厅时，他再也无法想出任何明显有效的行动方案。像尚勒公开承认的那样屈服，对他来说有着难以想象的厌恶。如果他能再见到尚勒，也许他能说服尚勒改变主意，重新坚定地反对这个外星实体。任何一个地球人参与乌素姆可疑的阴谋，都是一种堕落，是对人类的背叛。除了谋划着入侵地球的计划外,还有传播奇怪而微妙的麻醉药物,还有当乌素姆的以太船喷射到星球表面时就会无情地摧毁伊格纳尔-卢斯，这是他和尚勒的责任,去防止这一切的发生，如果有一丝人为的可能性的话。无论如何，他们——或者在必要的时候只有他一个人——必须遏制这洞穴里滋生的威胁。坦率真诚地讲，他丝毫没有想过要一时敷衍了事。