【译文】《乌素姆》——克拉克.A.史密斯（下）(12)

他举起那支石化的菌型棍棒，飞快地把它挥了出去，用尽全身力气朝玻璃的中腹部打去。发出一阵铜锣般的铿锵声，铿锵而持久，巨大的容器从上到下出现了放射状的裂痕。在第二击时，它向内破裂了，发出一声尖锐的、可怕的声音，几乎是一种清晰的尖叫，海恩斯的面部被一阵像少女的叹息一样轻柔的凉风扑了一下。
他屏住呼吸，避免吸入气体，转向下一个瓶子。它被又一次击碎了，随着玻璃的破碎，他又感到一声柔和的叹息。
当他举起武器向第三只瓶子发起攻击时，雷鸣般的声音似乎充满了整个房间:“蠢货!你害死了你自己和你的地球同胞！”最后一句话和海恩斯最后一击的声音混杂在一起。接着是一片坟墓般的寂静，远处那隆隆的发动机声似乎在它面前渐渐消退了。地球人盯着那些被打碎的瓶子看了一会儿，然后扔掉了已经被打得粉碎的石棍的残骸，从房间里逃走了。
在细碎的声音中，大厅里出现了几个爱伊海伊人。他们漫无目的、毫无章法地跑来跑去，就像一群电流失灵，无所驱使的玩偶。没有人试图拦截地球人。

这些气体带来的睡眠感所需的生效时间是缓慢还是迅速，海恩斯无法猜测。据他判断，洞穴里的空气并没有明显的变化，没有什么特殊的气味，对他的呼吸没有明显的影响。但是，当他跑着的时候，他已经感到了一种轻微的睡意，一层薄纱似乎罩在了在他所有的感官系统上。走廊里似乎弥漫着淡淡的雾气，连墙壁也有一种无形的感觉。
他的逃跑没有明确的目标和目的。就像做梦的人一样，当他发现自己从地板上被抬起来，莫名其妙地飘浮在半空中时，他一点也不感到惊讶。他好像被激流困住了，或者被无形的云带走了。一百个秘密房间的门，一百个神秘大厅的入口，在他面前飞快地飞过，他瞥见巨人在他们来回执行奇怪的任务时摇摇晃晃地，在不停地打盹。然后，他模模糊糊地看到自己进入了那间高拱顶的房间，里面那朵化石花放在水晶和黑色金属的三脚架上。当他冲过去的时候，一扇门在前面那堵无缝的墙上打开了。又过了一会儿，他似乎来到了远处的一个地下房间，在一大堆难以名状的机器中间，倒在一个发出地狱般嗡嗡声的旋转圆盘上;然后他站起来，整个房间在他周围立起来，圆盘在他面前高耸。圆盘现在已经停止了旋转，但空气还在地狱般的颤动着。这个地方就像一个机械的噩梦，但在闪闪发光的线圈和杂乱的电机中，海恩斯看到了尚勒的身影，他被一条金属绳索绑在一个像架子一样的东西上。