【译文】《乌素姆》——克拉克.A.史密斯（下）(13)

在他旁边，站着的是巨人塔-弗-沙伊;就在他的前面，卧着一个不可思议的东西，它延长的植物根须在机器中间蜿蜒着，一直延伸到很远的地方。
这个东西像是一株巨大的植物，有着无数的苍白肿胀的根系 ，从球根状的树干之下蔓延如同网状。视野中一半被遮挡的树干顶端，长着一个如同怪异的花蕾一般的朱红色杯状物。在花蕾之中，生长着一个皮肤白皙如同珍珠，极为美丽标致的如同传说中妖精一般的生物。
这个小妖精把脸转向海恩斯，用乌素姆的声音说：
“你取得了暂时的胜利，但我对你没有怨恨。我只怪自己太粗心大意。”
对海恩斯来说，这声音就像远处一个半睡半醒的人突然听到了雷声。他踉跄着，好像要摔倒似的，朝尚勒走去。尚勒被绑在在铁架上，呆呆地望着海恩斯，脸色苍白，神情憔悴，他一句话也不说。
“我……打碎了那些瓶子……”海恩斯听到了自己的声音，带着一种朦胧的虚幻感。“这似乎是唯一的办法……自从你转投向了乌素姆那边。”
“但我没有同意，”尚勒慢吞吞地回答。“这一切都是一场骗局……骗你同意……他们折磨我，因为我不肯屈服。”尚勒的声音越来越小，似乎再也说不下去了。痛苦和憔悴的表情渐渐从他的脸上消失了，仿佛被渐渐到来的睡意替代了一样。

海恩斯在困倦中苦苦思索，发现塔-弗-沙伊的手指上拴着一件看上去很邪恶的东西，像是一根多尖叉的金属短棍。从尖端的弧形天线上，射出了源源不断的电火花。尚勒胸部的衬衫被撕开，他从下巴到横膈膜的皮肤都带有小小的蓝黑色斑点，这些斑点构成了一个恶魔般的图案。海恩斯感到一种朦胧的、虚幻的恐惧。
在他越来越模糊，越来越淡漠的感觉中，他意识到乌素姆说了话;过了一会儿，他似乎明白了这些话的意思。“我所有的说服方法都失败了，但这无关紧要。我要让自己入睡，虽然我可以保持清醒，如果我愿意，通过我卓越的科技和生命的力量，这些气体根本就不是问题。但我们都会睡得很香……一千年对我和我的追随者来说不过是一个夜晚。对你来说，生命是短暂的，这一千年将是你的永恒。很快我就会再次醒来，重新开始我的征服计划……而你，竟敢横加干涉，那时将躺在我身边，像一粒尘土……尘土也必将被扫去。”
声音停止了，那个小妖精似乎开始在巨大的朱砂色杯状物里打瞌睡。海恩斯和尚勒的视线越来越模糊，仿佛隔着一层升起的灰色薄雾。四周一片寂静，似乎地狱里的机器停止了运转，那些泰坦般的巨人们也停止了劳动。尚勒在折磨人的刑架上放松下来，眼皮耷拉着。海恩斯踉跄着，跌倒在地，一动不动。塔-弗-沙伊，仍然紧握着他那邪恶的器物，像一个木乃伊一样躺着。沉睡，就像寂静的大海，充盈了拉沃莫斯的洞穴。

——————————————END————————————