【译文】《乌素姆》——克拉克.A.史密斯（下）(11)

他手里还拿着那根石棍，大步向前走了几分钟，脑子里全在思考这个可怕的问题，但却找不到任何解决办法。他和许多经验丰富的太空飞行员一样，有一种或多或少自动观察的习惯，他从他走过的各个房间的门口往内张望，那些古老的巨像在那里照料着外星化学制品的杯形杯和容器。然后，他不假思索地来到那间空屋子，里面放着三个巨大的容器，塔-弗-沙伊称呼它们为“睡眠之瓶”。他想起了爱伊海伊人对里面东西的介绍。
在绝望中，他的灵光一闪，大胆地走进了房间，希望此刻他没有在乌素姆的监视下。如果他要执行他想到的那个大胆的计划，就没有时间考虑或拖延了。
他心里只有一个念头，一个决心。不管付出什么代价，他必须粉碎瓶子，瓶子释放的气体将遍布拉沃莫斯，并使乌素姆的追随者——甚至是乌素姆本身——进入一千年的沉睡状态。毫无疑问，他和尚勒注定要一起沉眠;对他们来说，如果没有长生不老的灵丹妙药的保护，他们就不可能再度苏醒。但在这种情况下，最好还是做出这个选择;而且，通过这种牺牲，两颗行星将得到一千年的恩惠。现在是他的机会，而且似乎不可能再有下一次机会了。