【译文】《乌素姆》——克拉克.A.史密斯（上）(6)

头顶上的灯光就像一群缩小了的黄色星星，变得越来越暗，越来越小。他们还在继续下降;在乌木般的幽暗中，他们不能分辨出彼此的脸，也不能看见爱伊海伊人的脸。海恩斯和尚勒心里被无数的疑虑所困扰，开始怀疑自己接受这个爱伊海伊人的邀请是不是有点冒失。
“你要带我们去哪儿?”海恩斯直截了当地说。“你的主人住在地下吗?”
“我们到我主人那里去。”火星人带着神秘的语气最终回答道。“他在等着你们。”
那一簇灯光已经化为了一颗越发暗淡微小的明星，仿佛在无垠的黑夜里渐渐消逝。有一种无法挽回的深沉感，仿佛他们已经深入到了那个陌生世界的核心。他们奇怪的处境使这两个地球人越来越感到不安。他们把自己委身于一种毫无头绪的神秘之中，开始品尝到受威胁的危险滋味。他们没法从他们的向导那里了解到任何信息。撤退是不可能的，而且他们都没有武器。
金属发出的刺耳的尖叫声慢了下来，变成了阴沉的呜咽声。竖井的墙壁消失了，取而代之的是一圈射出红光的细长柱子，这些红光扫在两个地球人身上，让他们感到眼花缭乱。又过了一会儿，他们穿过光线继续下降，直到他们脚下的地板静止为止。他们发现这是一个大洞窟的一部分，洞窟的屋顶上嵌着深红色的半球，照亮了洞窟。洞是圆形的，从洞的各个方向延伸出通道，就像轮子的辐条从中心延伸出来一样。许多火星人，身材和他们的向导一样高大，飞快地来回走动，似乎在专心致志地完成某项神秘的任务。隐藏在其中的机器发出的柔和的怪异叮当声和雷鸣般的隆隆声在空气中跃动着，在摇晃的地板上颤动着。

“你认为我们到了什么地方?”尚勒喃喃地说。“我们一定在地表以下数英里。我从没听说过这样的事，除了一些古老的爱伊海伊神话。这个地方可能是拉沃莫斯，火星的地下世界，据说邪恶之神乌素姆和祂的信徒会在那里进行千年的沉睡。”
向导在一旁听到了他的话。“你来到了拉沃莫斯。”他威严地大声说道。“乌素姆已经醒了，一千年都不会再沉睡了。是祂唤来了你们;现在我带你们到觐见者的房间去。”
海恩斯及尚勒目瞪口呆，跟着火星人走出奇怪的电梯，走向一个分叉的通道。
“一定有什么愚蠢的事在发生，”海恩斯喃喃地说。“我也听说过乌素姆，但祂只是一种迷信信仰，就像撒旦一样。现在的火星人不相信祂;虽然我听说在贱民和低种姓²中还有这样一种魔鬼崇拜。我敢打赌，某个贵族正试图发动一场革命，反对在位的皇帝赛哥，并且在地下建立了他的据点。”
²：CAS这里还Cue了一下印度✘
“这听起来很合理，”尚勒表示同意。“一个革命家可能会称自己为乌素姆:这种把戏很符合爱伊海伊人的心理。他们喜欢夸张的比喻和奇异的头衔。”