【译文】《乌素姆》——克拉克.A.史密斯（上）(5)

对尚勒来说，当他凝视着这个没有窗户的房间时，他产生了一种在封闭的空间里有时会感到的难以形容的惊恐。在这种情况下，似乎没有理由担心危险或背信弃义;但突然间，他内心充满了一种逃离的疯狂渴望。
至于海恩斯，他很困惑地在想，为什么里面的门关着，为什么房子的主人还没有出来接待他们。不知怎的，这所房子给他的印象是无人居住的;在他们周围的寂静中，有一种空虚和凄凉的感觉。
爱伊海伊人站在空旷的、没有家具的屋子中间，转过脸来，好像在对两个地球人说话。他的眼睛在眼眶深处神秘地怒视着;他张着嘴，露出两排乱糟糟的牙齿。但是他蠕动着的嘴唇似乎没有发出声音;他发出的音符一定属于那种泛音的范围，超出了火星人的声音所能被人类的听觉系统所捕捉的范围。毫无疑问，那扇门的装置也是由同样的泛音驱动的；仿佛是印证，这时，由漆黑的、无缝的金属锻造而成的地板，开始慢慢下降，仿佛掉进一个大坑里。
海恩斯和尚勒吓了一跳，看到橘黄色的灯光在他们头顶上渐渐退去。他们和巨人一起，在一个宽阔的圆形竖井里，下到阴影和黑暗中去。金属之间不停地摩擦，发出了它们刺耳的尖叫声，它那难以忍受的声音让他们感到心烦意乱。