【译文】《乌素姆》——克拉克.A.史密斯（上）(3)
海恩斯是一艘以太航轮（ether-liner）的第三助理飞行员，他被上级指控不服从命令，所以被留在了火星的商业大都市伊格纳尔，那里是所有太空交通的港口。对他的指控完全是出于个人恩怨；但到目前为止，海恩斯还没有找到一份新工作；他被解雇时付给他的那一个月的薪水，已经被泰利安旅馆抢劫似的收费以惊人的速度吞掉了。
尚勒是一位职业星际小说作家，他曾到火星旅行，希望通过切实的观察和经历来增强自己的想象力。几个星期后，他的钱就花光了。他期望从出版商那里得到的新稿费还没有送到。
这两个人，除了各自的不幸之外，对火星上的一切都有着无限的好奇。他们那对异国风情的共同渴望，都喜欢漫游到人迹罕至之地的共同爱好，尽管他们的性情有明显的差异，但这还是把他们互相吸引到了一起，并成为了亲密的朋友。
曾经有一天，他们试图忘记烦恼，在大亚汉运河东侧，那错综复杂堆砌成一团的，古老的伊格纳尔迷宫里呆了一整天，那里被火星人称为伊格纳尔-法斯。日落时分，他们沿着水边的紫色大理石栈道往回走，走到了一座几乎一英里长的桥，这座桥将把他们带回现代城市伊格纳尔-卢斯，那里有地球的领事馆、航运公司和旅馆。
这是火星人做礼拜的时间，爱伊海伊人们聚集在他们没有屋顶的寺庙里，祈求逝去的太阳回归。无数的锣声像炽热的金属脉冲一样，刺穿了稀薄的空气。弯弯曲曲的街道几乎空无一人;只有几艘驳船，挂着巨大的淡紫和猩红色的菱形船帆，在暗绿色的海面上来回缓慢行进。
在伊格纳尔-卢斯高耸的塔楼和有宝塔般棱角的金字塔之后，光线显而易见地越发微弱了。夜晚即将到来，它的寒意开始在运河两旁频繁出现的巨大日晷的阴影中弥漫。在伊格纳尔-法斯，令人不满的锣声突然消失了，只留下一种奇怪的低语般的寂静。这座古老城市的建筑在一块墨色翡翠般的天空下显得高耸入云，冰冷的繁星已经在这天空上遍布四方。
暮色中飘散着一股难以寻迹的奇异气味。这种气味散发出一种异域的神秘气息，使这两个地球人感到一种紧张不安。当他们走近桥时，他们变得默不作声了，感到在越来越浓的黑暗中，仿佛有什么奇怪的东西，从四面八方聚集起来，压迫着他们。他们比在白天更能深刻地体会到一种生命的低沉呼吸和隐蔽的、曲折的活动，这是其他星球的孩子们永远无法理解的。地球和火星之间的空间已经被穿越;但谁能跨越地球人和火星人之间的进化鸿沟呢?
尚勒是一位职业星际小说作家，他曾到火星旅行，希望通过切实的观察和经历来增强自己的想象力。几个星期后，他的钱就花光了。他期望从出版商那里得到的新稿费还没有送到。
这两个人，除了各自的不幸之外，对火星上的一切都有着无限的好奇。他们那对异国风情的共同渴望，都喜欢漫游到人迹罕至之地的共同爱好，尽管他们的性情有明显的差异，但这还是把他们互相吸引到了一起，并成为了亲密的朋友。
曾经有一天，他们试图忘记烦恼，在大亚汉运河东侧，那错综复杂堆砌成一团的，古老的伊格纳尔迷宫里呆了一整天，那里被火星人称为伊格纳尔-法斯。日落时分，他们沿着水边的紫色大理石栈道往回走，走到了一座几乎一英里长的桥，这座桥将把他们带回现代城市伊格纳尔-卢斯，那里有地球的领事馆、航运公司和旅馆。
这是火星人做礼拜的时间，爱伊海伊人们聚集在他们没有屋顶的寺庙里，祈求逝去的太阳回归。无数的锣声像炽热的金属脉冲一样，刺穿了稀薄的空气。弯弯曲曲的街道几乎空无一人;只有几艘驳船，挂着巨大的淡紫和猩红色的菱形船帆，在暗绿色的海面上来回缓慢行进。
在伊格纳尔-卢斯高耸的塔楼和有宝塔般棱角的金字塔之后，光线显而易见地越发微弱了。夜晚即将到来，它的寒意开始在运河两旁频繁出现的巨大日晷的阴影中弥漫。在伊格纳尔-法斯，令人不满的锣声突然消失了，只留下一种奇怪的低语般的寂静。这座古老城市的建筑在一块墨色翡翠般的天空下显得高耸入云，冰冷的繁星已经在这天空上遍布四方。
暮色中飘散着一股难以寻迹的奇异气味。这种气味散发出一种异域的神秘气息，使这两个地球人感到一种紧张不安。当他们走近桥时，他们变得默不作声了，感到在越来越浓的黑暗中，仿佛有什么奇怪的东西，从四面八方聚集起来，压迫着他们。他们比在白天更能深刻地体会到一种生命的低沉呼吸和隐蔽的、曲折的活动，这是其他星球的孩子们永远无法理解的。地球和火星之间的空间已经被穿越;但谁能跨越地球人和火星人之间的进化鸿沟呢?
伊莱克拉克壁纸高清
