【译文】《第三扇门》——罗恩·施福莱特（Ron Shiflet）(7)

¹:Yhutran，与我在《最终之笑》中的注释一样，音译。
桑多瓦尔皱起眉头，意识到这个随机的赌博是他们最好的选择。另外两扇门据说提供了不那么受欢迎的命运。根据巫师的说法，第二道门通向一个地狱的领域，奥瑟里翁在那里顽固地放置了一群可怕的恶魔。第三扇门，也是最后一扇门，如果进入，将会彻彻底底地遗忘，彻彻底底地中止灵魂的存在。桑多瓦尔认为这种命运的恐怖是有争议的。当他想到有多少受压迫的人生活在痛苦和苦难中，他不禁想知道他们是否会认为进入这样一扇门是一种祝福。不过，我想最好把这些想法留给哲学家和宗教狂热者。桑多瓦尔更喜欢这样的生活，他会为留在活着的人中间而奋斗。有的是时间让人在死后去学习宇宙真理。
三人默默地走着，终于到达了目的地。阴暗的走廊尽头有三扇巨大的石门，坚硬的表面上刻有凹痕。
卡莱尔看了看桑多瓦尔，说：“这些凹槽是用手打开门的地方。”
“那每扇门上的字呢？”剑客问。
“这就是问题所在，”巫师回答说。“如果我们能读懂那些符号，就知道该选哪扇门了。”
卡莱尔转向茅格，缓缓地说。“你能读懂这些石头上的文字吗？我们的生命取决于做出正确的决定。“

茅格从每一扇漆黑的门上面往下看，没有表示他明白上面写的是什么意思。
“我以为他破译这些东西的能力就是黑暗之人的仆人找他的原因。”
“他们是这么告诉我的。”卡莱尔回答。
男孩继续专注地阅读那些符号，但桑多瓦尔变得不耐烦了。卡莱尔低声对茅格说了几句鼓励的话，但不确定这小伙子到底听懂了多少。桑多瓦尔和巫师在闪烁的火把灯光下交谈，茅格继续研究那些符号。突然，一声巨响，很明显，加罗克和他的手下终于下定决心，要勇敢地前往那块石头堆成的地方。桑多瓦尔狠狠地瞪了卡莱尔一眼，卡莱尔正处于恐慌的边缘。
“该死的猪！”他咒骂道。“他们一定比我想象的更想让那个男孩跟着我们到这里来。”
“听着！”桑多瓦尔发出一声嘘声。“我们必须做出选择，现在就做出选择。他们马上就会来找我们！”
武器的喀啦喀啦响声越来越近了。祭司们的雇佣兵正迅速逼近这三个陷入困境的人。桑多瓦尔听到了走在阴暗走廊上的他们嘴里发出的诅咒。
“我们现在就走！”剑客吼道。“这扇门就行了。”
这个高个子把他那健壮的手伸进中间那扇门的石头凹痕里，当它开始发出隆隆声时，他的手绷紧了，慢慢地向里摆动。茅格莫名其妙地尖叫了一声，抓住巫师的长袍，疯狂地摇头说不。桑多瓦尔和卡莱尔盯着那个男孩，他指着最右边的那扇门。它也开始发出嘎吱声和隆隆声，也慢慢向内张开。第一扇门开了大约一英尺长，一股恶臭从黑暗的洞口滚滚而出。第二扇门继续开着，但裂缝仍然太小，无法通过。