【译文】《第三扇门》——罗恩·施福莱特（Ron Shiflet）(9)

桑多瓦尔转过身来，看见茅格和卡莱尔正惊恐地盯着这场短暂的争斗所造成的屠杀。
“你有更好的主意吗？”桑多瓦尔厌恶地哼了一声。
卡莱尔开始结结巴巴地回答，但他的话被一根粗壮的蛇形卷须打断了，卷须从雾气缭绕的门的入口处冒出来，那里传出了刺耳的声音。茅格吓得喘不过气来，而桑多瓦尔毫不犹豫地把这恐怖的事物一分为二，把卡莱尔从危险中拉了出来。他的剑臂被另一根探路的卷须抓住，想把他拉进第一道石门后面未知的恐怖之中。卡莱尔像着了魔似的，紧紧抓住那只扭动着、紧握着的剑肢，勇敢地想把它从剑客那肌肉纵横的手臂上撬下来。
在残酷的搏斗中，加罗克和他的同伴们突然出现在了现场，当他们惊讶的眼睛看到了这个奇怪的场景时，不由得吓呆了。如果他们行动足够迅速，他们可能会抓住他们的猎物，在灾难来临之前迅速撤退。事实上，他们的犹豫会让他们付出高昂的代价。
加罗克终于恢复了理智，命令手下抓住茅格，必要时留下两个保镖。最近的一队雇佣兵向前移动，桑多瓦尔用他那只空胳膊从腰带上抽出一把长刀，以流畅的动作切断了牵制他的卷须。他抵挡了一记剑击，摩擦出阵阵火花，在离他最近的攻击者脸上划了一道深红色的口子。加罗克的另一名手下差点就碰到了桑多瓦尔的头，那疯狂的剑士不小心踩到了刚刚断掉的抽搐的触须，滑倒在石头地板上的黏糊糊的液体中。

卡莱尔冲上前帮助他倒下的战友，但加罗克的队伍在人数上占优势，战斗的结果已成定局。当他弯下腰去抓桑多瓦尔的手臂时，另一根滑腻的触须掠过他的头顶，缠绕在一个雇佣兵的头上。“砍断让他恢复自由！”加罗克对剩下的人喊道。雇佣兵们向前冲去，手里拿着武器，无数扭动的卷须从完全打开的门里伸出来，抓住他们遇到的每一个生命。桑多瓦尔从离他最近的附肢旁滚开，跳了起来。他、卡莱尔和茅格怀着病态的迷恋，注视着加罗克的手下和扭动着的触肢之间的生死搏斗。
第三扇门也完全打开了，茅格开始莫名其妙地唠叨起来，想尽一切办法让他的两个守卫注意到这件事。他终于成功地把同伴的注意力从这场邪恶的战斗中引开了。茅格疯狂地朝那扇开着的门指了指，但两个人都不愿意从那扇门里走出去，因为那扇门似乎通向一片漆黑的虚空。要想躲开那些对黑暗之人的随从们造成严重破坏的巨大卷须变得越来越困难了。
从第一扇门发出的可怕的声音越来越大，促使三个人采取行动。它听起来不再像愤怒的野兽在巨大的石门的另一边挣扎，而是一种尖锐的口哨声，发出一种奇怪而不和谐的旋律。声音越来越大。由于室内充满了迷雾，三人很难看清。在雇佣军的诅咒和尖叫中，在门外震耳欲聋的哨声中，理性的思考变得不可能了。