【译文】《第三扇门》——罗恩·施福莱特（Ron Shiflet）(6)

❈❈❈桑多瓦尔、卡莱尔和茅格离开了周围的石头围墙，小心翼翼地进入这个奇怪的建筑内部。以这样方式放置的石块，留下了不少缝隙，微弱的光线通过缝隙进入迷宫般的内部。卡莱尔处于领先地位，因为他们的逃跑全靠他的传说知识。
“你确定这不是你读过的什么童话故事吗？”桑多瓦尔怀疑地问。茅格一如既往地坚忍克己，望着卡莱尔，仿佛在等待他的回答。
“不，桑多瓦尔。我对什么都不确定。然而，在我于奈亚拉托提普神庙研读的那些地狱般的巨著中，真相比传说更多。我敢打赌，这是千真万确的。”
“但愿如此，”桑多瓦尔厉声说，“因为你在拿我们的性命作赌注！”三个人在石头之下和石头之间走着，最后来到了一个开阔的区域。这似乎是一个许多人曾经聚集在一起进行祭拜和仪式的地方。墙上挂满了火把，有些似乎还能用。在这三个人的正前方是一个拱形的入口，通往一条黑暗的通道。这里没有光线，这些旧火把的质量很快就得到了检验，并得到了很好的利用。
“再告诉我一遍我们在寻找什么，”桑多瓦尔说。他左手拿着一支燃烧的火炬，让他的剑臂保持自由，以防万一。茅格没有理睬这两个人，似乎在研究刻在石拱上的文字。

“这个男孩对那些象形文字很感兴趣。”
“是的，”卡莱尔回答。“我们要找的三扇门就在这条走廊的尽头。”
“三扇门，”剑客喃喃地说。“当我们找到它们的时候，还要做出选择。”
“恐惧，遗忘，或者逃生，”巫师一脸无奈地说。
“跟紧那个男孩，”桑多瓦尔命令道。“我来带路，直到我们到达门口。波赫罗纳只知道会给粗心的人设什么样的陷阱。前巫师朝剑客笑了笑，示意他进入走廊。
❈❈❈三人进入隧道时，桑多瓦尔敏锐的感官处于高度戒备状态。闪烁的火炬投射出模糊的阴影，使眼睛误以为有什么不存在的东西。他在他的视野范围内小心地观察着一切。尽管他很警惕，但他的思绪还是不断回到早些时候他和巫师之间关于他们的选择的对话。他们最终将面临三个问题，并需要就如何最好地继续下去做出决定。
按卡莱尔的说法，根据他对古代文献的阅读来看，其中一扇门是通往玉川¹上几个类似地点之一的捷径。如果我们选择了正确的门，那么我们可能会发现自己离现在的位置有好几英里远。也许我们会走进一个阴凉的峡谷，或者相反，走进干旱沙漠地区令人难以忍受的炎热。无论哪种情况，我们的生存几率都会比目前的情况有所增加。