汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第三章(6)

不是吧，兄弟，这正TM是我要的。我是很想一起去，但另一部分告诉我快跑。我不能接近女人，但这没有用，我已经在这里了。
“我不知道...”我开始说。
“哦，来吧，我又不会咬你，也许我会照你下面来一脚，但我不咬人。”
“我们都汗流浃背了。”
她转着眼珠：“就是这样吗？你在找能找到的一切借口。我们会坐在角落，没人能闻到我们的味道。”
见鬼，她太敏锐了。
“好吧。”我说。
她摇着头，仿佛在说：“你真难搞”她抓起自己的包，我拿上我的，我们一起出门吃晚餐。
凯蒂娅买了杯黑咖啡，我要了杯脱咖啡因咖啡。我不喜欢用咖啡因保持清醒，如果你以来这东西，你就与分裂细胞无缘了。
现在最艰难的部分来了。她很可能问各种我的私人问题，我必须撒谎。我有不少故事来应对这些。通常来说就是：“你靠什么谋生？”“你在哪里上学？”还有“你结过婚吗？”
我们坐在桌前，她笑起来，露出几颗牙齿。“所以...这样也不坏对吧？”
“不”我回答。也许我尽可能简短地回答就能让她失去兴趣。

“现在再和我说说你的生意吧，你去很多地方旅行过？”
“那不值一提。”我说，“我是卖滚珠轴承的，我跑到其他国家去买这些，真是刺激。”
她笑起来，“我想没你说的那么糟糕，光是旅行的部分就足够吸引我了。”
“一开始还好，但你很快就会对几天里每天早起，拥挤的航班，还有安检感到疲倦了，还有时差。相信我，这不像看起来那么美好。”
“好吧，你平时靠什么取乐？”
“我在其他国家的时候？”
“不，这有点蠢，你除了学习马伽术还会做什么？”
我转开视线，有时这种羞涩的反应能令女人扫兴，当然也可能更感兴趣。我希望这能让这外向的女人止步。“我不知道。”我嘀咕着，“应该没什么，我不怎么社交。”
“哦，当然。”她反驳，“一个长得像你这么帅的男人？你一定有一打女友。”
我摇着头，“恐怕不是。”
“真的？”
“真的。”
啊哦，她好像心动了。我也许应该告诉她我有六个女朋友。他妈的，这太难了。
“好吧，我知道你不是基佬，所以，为什么？糟糕的婚姻还是其他什么？”