汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第三章(8)

“我应该会，谁也不知道，我的工作就是这样。”
我们一起吃了晚餐，她向我伸出手，我牵住她轻轻握了握。
“好吧，朋友”她说道：“下次见。”
“好的”我回答。之后我们分别，她回到会馆，我则走回家，咒骂自己就是一坨屎。
当我回到家，我听到电话响起。我有不在电话簿上的家庭电话。一个分机在二楼厨房，看来我回来的是时候。
我拿起听筒，听到萨拉甜美的声音
“爸，是我。”
“宝贝，听到你的声音真令人高兴，”我说道，我与她说话的时候总是有种温暖而眩晕的感觉。
“我只是想告诉你，我和里夫卡在机场等待航班，我们很激动。”
我紧张地说：“等等，航班？你们要去哪里？”
“耶路撒冷。爸，记得吗，我们一直在计划...”
“萨拉，我们讨论过很久，你不能去。”
“爸，别紧张，你没直说我不能去，你只说过不希望我去，而不是不能。”
“你不能去，以色列的局势很不稳定，世界上很多人对美国持敌对态度，我对此很不安心。”

她的声音自然是苦恼的，“天啊，爸。我已经二十了！你阻止不了我。我们通话的时候我已经在赶航班的路上了。我有机票和所有行李。”
啊，见鬼，我还能说什么？
“萨拉，我希望我们能再谈谈。”我尝试控制自己的怒气。
“你看，在我到耶路撒冷的时候我会给你打电话，我能 应付时差，也不会再半夜给你电话，我得走了。”
我想不出还能说什么，“小心点，我爱你。”但她已经挂了。该死。
我猜我把她的计划全忘了，萨拉想要和她的朋友里夫卡去以色列春游。我告诉过她去这样危险的地方太疯狂了。但我想自己强调的不够。我还能怎么办？她已经成年了。
萨拉在西北大学，位于伊利诺斯州，埃文斯顿。就在芝加哥北面。她是个大三学生。我有时会忘了她在大学呆了多久。里夫卡是她最好的朋友，现在他们要去以色列了。他们会和里夫卡的家人一起，在耶路撒冷差不多一周。
我看着冰箱上用萨拉固定的照片，她和她母亲长得真像，美丽又聪明，一直如此。唯一从我这里继承的就是固执的脾气。
我想起里根生她的情形。她难产了，在德国的美军基地，接生很困难我当时受CIA指派在东欧工作，里根是NSA的密码解译员。我们在格鲁吉亚相识，那不是美国的乔治亚州，前苏联的地盘（两者英文都是Georgia）。我们进展迅速（咳），她怀孕了。婚礼很简陋，就在德国的一个基地，萨拉出生的地方。