汤姆克兰西——细胞分裂 官方小说翻译（第一章）(5)

当我听到大厅外的声音时，通讯器已经完成传输。该死！我拔掉数据线。钥匙插进门锁，我听到笑声，有两个人。我没时间关电脑，但我把显示器关闭了。
我越过桌子并目测我到通风管的距离，钥匙在锁里旋转，没时间过去了。我跳上文件柜，把自己藏进拐角，头顶着天花板。这不是什么容易抓住的地方，我用膝盖顶着文件柜顶来支撑自己，同时用手推着两边的墙来固定自己。这可一点都不舒服。就在我安顿好自己的时候，门开了。也许他们没有注意到，我就在他们头上四五英尺的地方。
我认识第一个，拿着钥匙的家伙。吉姆·罗威（这家伙是个中国人），他也许是“商店”在MC的首脑，这家伙上了三个美国情报部门的通缉令——你懂的，FBI,CIA NSA。当另一个家伙稍稍转头，我也认出了他。他叫王晨（？大概吧），是罗威的贴身保镖。王晨是个大块头，但我见过更大块的。如果要正面比拼的话，我相信我可以撂倒他。
罗威打开了门边两个电灯开关中的一个，直射过桌子的光线闪烁着（blink on 眨眼，我总不能翻译成闪现吧（笑））。感谢上帝他没打开另一个，我房间一侧已经沐浴在光下了，至少我还呆在阴影里。如果他仔细检查后墙，拐角和天花板，他会发现我像一只蜘蛛一样挂在那里。

两个人走向桌子，罗威用中文说着什么，我隐约听出“电脑”，我猜他想知道为什么有人晚上不关电脑。这没有让他太过困扰，他坐在桌前工作，王晨就在他后面踱步，遥望着大玻璃窗外被忽视的，打破城市可怜借口的主要障碍（？）。午夜没有太多交通灯，霓虹灯。我希望有什么事能一直令他迷惑，这样他就能一直背对着我。
尽管作为保险，我想把57式手枪拿出来，但我基本上不可能不从上面掉下来。我的行动方略是在不必要的时候不杀任何人，但我很多时候不得不打破它。我不喜欢这样，但有时候你身不由己。
房间里很热，他们一定关了空调，这也许是一种吸引赌徒买饮料的手段。我想调整战服的温控系统来适应温度，但我根本不敢动。我能感受到汗水自头套下冒出，现在他开始从我脸上淌下了。
狗屎王晨面朝着我的方向漫无目的地在桌子边晃悠，他拔出自己的手枪，从我的角度看有点像史密斯&维森.38手枪——他转着枪，典型西式风格。他突然转身面对书架。在他转着自己的枪时，王晨浏览着架上的书名，我猜这家伙的确能读。
罗威说着什么，王晨嘀咕着回答。这货非但没走回桌子，他妈的，相反，他拿着书走到文件柜这里来了。他现在只要扫视一下就能发现我。地毯一定超TM有趣，因为他一直低着头，像是走路时一直看着自己的脚。