汤姆克兰西——细胞分裂 官方小说翻译（第一章）(7)

最近的出口在建筑前门，我要到那里必须穿过棋牌室。与MC其他赌场不同，热带赌场有一个大型棋牌室——像是拉斯维加斯的一样——MC其他赌场将各个游戏区分隔在不同的房间里。但这里你可以进行21点，轮盘赌，扑克，百家乐，老虎机，还有一大堆我听都没听过的CN赌局，都在这一个大厅里。现在没有太多庄家，我决定给他们一些明日上班时的谈资，冲进房间并穿过21点区的桌子。
大厅里一片死寂，大约十五个赌徒从他们的赌局中移开视线，瞠目结舌，商人们震惊到不能移动。这个穿着滑稽军服穿过赌场的鬼佬是谁？两个前门的守卫，尽管反应不同，还是一同拔出武器瞄准我，也没有叫他们的顾客趴下。一个守卫开火的时候，我跳上21点牌桌躲开子弹，然后跳到下一张桌子后，把一大堆砝码（我不确定，原文用的是chip,但我没想通碎片是哪里来的）溅向四面八方。当我跳到下一张桌子时第二个守卫也开了枪，我就像是荷叶上的青蛙。
我接受的第三梯队繁杂的训练中有一部分就是学习利用周边环境驱动自己，我能利用墙，皮革，人来作为加速点已通过障碍。当我看到其他人也这么做时，我不由想起街机里乱滚的弹珠。这种技术概念是很精密的，尤其是有人想要射你的时候。一个无规律变向移动的目标本就难以射中。