汤姆克兰西——细胞分裂 官方小说翻译（第一章）(4)

我从网格后向外窥视，确保办公室足够黑且没有人。我小心地将网格推开但紧紧抓住它，我可不想在跳下去时发出太大动静。我将上半身挪出管道，然后将网格轻轻扔到下方的沙发上，抓住管道底部，蜷起我的背和臀部，翻出去落在地毯上。到目前为止，一切顺利。
我放下目镜打开夜视模式，不需要开灯引来注意。安静和隐蔽是我的核心职业原则。不被目击不被发现地完成工作，如果我被抓了，美国政府是不会承认我的存在的。对于一个没有法律援助和逃生方式的外国特工而言，我所能掌握的也只有我能控制的，身体，思维。这是我尤其不愿意面临的考验，尽管我常年学习如何应对它。这种考验中总是充满各种诡诈的方法。
我径直走向经理那昂贵的红木桌子，启动它，等待系统加载时不耐烦地敲着手指。当它显示需要密码时，我输入了卡莉向我保证正确的密码——它的确有用。卡莉·圣·约翰，在涉及到狗屎高科技时简直是个魔法师，她可以在华盛顿用桌上的电脑骇入世界各地的各种系统。
用检索功能，我很快就找到了我要的文件夹，里面有向各种组织，个人支付报酬的记录。我必须确保它们不是赌场的合法花销。卡莉已经简述过如何区分，再来一次，那些信号旗告诉我我找对了。

我拉开左腿边的袋子，取下接在电脑上的软驱。另一边接在我的通讯器上，只需要按下几个按钮，并且，搞定（法语：volià，在这里应该指的是：终于达成某种结果）——文件开始被我的便携设备拷贝，只需要大概几分钟。
当通讯器工作的时候，我想起李丹，第三梯队三个月前在MC被谋杀的一个队员。他在追查一件CN非法军火交易，线索使他来到MC。“商店”（The Shop，也有大佬将其译为‘铺子’），肯定是他们在做这些交易。在丹遇害前，他向兰伯特证明了赌场的会计部被用于为交易掩护。端掉“商店”是我们的初步方向，并且最好的方式是通过交易网来追溯源头。线路很多，遍布全球（这里的交易网与线路在文中均为pipeline 管道），揭露他们只是战争的部分。现在，我们的专家可以通过这些文件定位“商店”的顾客们，另一个美国行动部门将切断这些交易网。
我仍然不清楚李丹遭遇了什么，他是个中国雇员，为NSA工作了七年。我不了解他——我们这些第三梯队的特工都没见过彼此。但我理解他是个独行侠（stand-up man，这东西好像指喜剧演员），一个专注工作的优秀人物。兰伯特认为一定是“商店”中的某个人认出了他的身份，用情报做诱饵把他骗去MC，李丹再也没能离开赌场。