汤姆克兰西——细胞分裂 官方小说翻译（第一章）(2)

我做了几次深呼吸。那个我度过了过去六小时的通风管的空气浑浊而干燥。我活动着我的手来恢复血液循环，并伸展着我的脚，尽管它们紧贴着包裹着它们的靴子。
然后我睁开眼。
比起我刚刚爬进通风管时，没有任何光线。
通讯器结束了它的使命并且那个迷你T型杆收回。我把左手放在脸上，按下通讯器的按钮点亮它的屏幕。没有来自兰伯特的新消息，没有电子邮件，世界一片寂静。
通讯器是一个第三梯队设想由于特工们的小型手持设备，它真的可以成为军事行动卫星上行链（？）。它主要是一个通讯设备，他还有很多其他用途。我最喜欢的是相机功能，这能让我拍下任何我想要的照片。
我突然意识到这里有多热，并且我想起我在哪里——MACAU（这地方过不了审）热带赌场的通风管道。我平躺在一个比电话亭还要略小的空间里。好消息是，我没有幽闭恐惧症，我也不会现在变成一个篮子。因为我需要等到合适的时间开始行动，所以我设好凌晨四点的闹钟。共计24小时，所以，总会有人在那里活动的。
在我的特制服里像头猪一样出汗。我忘了在睡前调整温控系统。我很快拧动环带上的旋钮来降降温。我立即就能感受到冷水在战服内置管线中穿行。军方称它为一套‘目的军队勇士（？）’。它看上去像是一套宇航服，但更光滑，更紧致。我能根据自己所处环境来升降温。服装内部有大量凯夫拉纤维材料，很重，对我来说却足够灵活到可以进行任何我想要尝试的体育表演。我不会称它为防弹衣，但也差不多。它的紧致外表摸起来像是象皮，能很好地偏转材料。我想，如果我被近距离直射，我一定会死；但十五英尺外的射击可能会穿透战服却不至于打死我。凯夫拉纤维扮演了制动机构，很棒的材料。另一个有趣的特点是战服中配备光敏缆线，它的作用表现为，一旦我被只是激光照射，它就会给我的通讯器发个信号，警告我我被狙击手盯上了。

我对这套制服唯一不满的是，它太紧也太整洁，是我看起来像是漫画里的超级英雄。我的头套都像是一副面具，当我将目镜放下时。
我拔出衣领中的吸管吮吸着储存在皮囊中几乎来自服装各处的纯净的冷水，它足够我用上十二小时，只要我节约一点。这是个奇怪的概念，然而我总是不得不经常性地去“填满我的制服”。
时间有点紧，我身体伸展足够我够到我系在背上的背包（原文为Osprey 鱼鹰，应该是背包品牌，后面有提到）然后拿出我的配给。这种食物有点像军人能拿到的MRE口粮。里面有很多食材，卡津风味饭，鸡胸肉豌豆意面...也许有些的确在食谱上，我只是凑巧挑了份混合的。
我咀嚼着食物，回忆着我是怎么来的，以及，这TM都是什么鬼。
我在傍晚进入赌场，就像是开始定居在这里的庞大的人群。我穿着街头常见的衣服，我推测它能让我在人多的时候不那么引人注目。MACAU的赌场在世界上独树一帜，这些CN人非常严肃地看待他们的赌博。没人会喊中奖，也没人会露出胜券在握的笑来告诉你什么。他们看起来可以像发给你张牌一样杀了你。这显然是标准流程。三合会掌管赌场，而我从没见过讨人喜欢的三合会众。事实上，自从1999年这里不再是葡萄牙殖民地，成为了CN特别行政区之一。我能想象那些不习惯的人有多不开心，即使政府承诺未来十五年内几乎不会有变化。我还不清楚地下世界会为此做什么。在整个二十世纪里，MC变成了间谍的温床，丑恶与阴谋是它的名声。