解释性翻译在科幻文学翻译中的运用 ——以《星球大战》衍生宇宙小说为例 （第三部分）(8)

3.4 本论文选取的《星球大战》衍生宇宙小说及其译本
本论文选取了4套题材不同的《星球大战》衍生宇宙小说及其译本，从各个角度结合作品的特点，选取各套小说中有代表性的几本，对解释性翻译在科幻文学翻译中的运用进行研究。这4套小说全部属于《星球大战》传说宇宙。现逐一介绍这4套小说及其译本。
3.4.1《索龙》三部曲
《索龙》三部曲（The Thrawn Trilogy）的作者是美国科幻作家，1984年雨果奖得主蒂莫西·扎恩（Timothy Zahn）。《索龙》三部曲包含三本，即《帝国传承》（Heir to the Empire）、《黑潮汹涌》（Dark Force Rising）和《最终指令》（The Last Command），分别出版于1991年、1992年和1993年。

《索龙》三部曲是《星球大战》衍生宇宙第一套长篇小说，它的成功让《星球大战》多媒体艺术恢复了生机，是日后衍生宇宙大发展的起点，因此它具有极为重要的历史意义。《索龙》三部曲的时间线设定在《绝地归来》后五年，讲述了正传三部曲电影中的义军英雄们建立新共和国后，面对新威胁的故事，其中最大反派，银河帝国的索龙元帅（Grand Admiral Thrawn）便是《索龙》三部曲名称的来源。
《索龙》三部曲有宏大的剧情架构、细腻的人物塑造和大量精彩的剧情，尤以索龙元帅率领倾颓的帝国发动反击，对新共和国造成重创最为吸引读者。蒂莫西·扎恩以善于塑造人物形象、精于铺陈故事情节闻名，其作品具有鲜明的《星球大战》正传三部曲电影风格。