解释性翻译在科幻文学翻译中的运用 ——以《星球大战》衍生宇宙小说为例 （第三部分）(12)

《达斯·贝恩》三部曲主要刻画达斯·贝恩——他从矿工成长为西斯尊主，以残酷无情的手段清洗黑暗兄弟会，用自创的二人法则延续了西斯，使之成为日后《星球大战》宇宙中的重要势力。全书中对作为主要反派的贝恩和战争场面，尤其是《星球大战》宇宙标志性的光剑（lightsaber）对抗着墨很多。《达斯·贝恩》三部曲涉及的设定相对不多，但由于作者的缘故，译文中加入了较多的解释性翻译，以使读者明白原文的意思。
《达斯·贝恩》三部曲由中国大陆译者雒城（万洁）翻译，其作品还有《太空堡垒：哨兵》、《差分机》等等。

未完待续……