解释性翻译在科幻文学翻译中的运用 ——以《星球大战》衍生宇宙小说为例 （第一部分）

解释性翻译在科幻文学翻译中的运用——以《星球大战》衍生宇宙小说为例
作者序
各位读者们看到的，是一篇论文。这篇论文是笔者“学术看星战”系列迄今为止，最贴近真正学术论文的文章。在这篇3万字的论文中，笔者以著名的《星球大战》衍生宇宙小说为例，研究了解释性翻译在科幻文学翻译中的运用，同时还提出了笔者自己对科幻文学本质特征和科幻文学翻译特点的大量看法，并面向不熟悉《星球大战》的人士，概括地介绍了《星球大战》，尤其是《星球大战》传说宇宙。对于想了解《星球大战》小说翻译的同好，这篇文章虽然艰涩，但非常值得阅读，因为它是目前国内仅有的三篇用学术眼光看待《星球大战》翻译的文章之一（另两篇在本论文中作为引用文献出场）。