解释性翻译在科幻文学翻译中的运用 ——以《星球大战》衍生宇宙小说为例 （第三部分）(10)

《索龙之手》两部曲由中国台湾译者段宗忱翻译，其中《昔日幽魂》由段宗忱一人翻译，《未来之光》由段宗忱翻译，卡兰坦斯（王宝祥）修订。
3.4.3 《X翼》十部曲
《X翼》十部曲（X-Wing Series）的作者是美国著名科幻作家迈克尔·A·斯塔克波尔（Michael A. Stackpole）和阿伦·奥尔斯顿（Aaron Allston），其中迈克尔·斯塔克波尔撰写了第1-4部和第8部，阿伦·奥尔斯顿撰写了第5-7部和第9、10部。《X翼》系列的前九部于1996至1999年间出版，第10部于2012年出版。本论文选取了3部《X翼》系列小说进行研究，分别是第1部《侠盗中队》（Rogue Squadron）、第2部《韦奇的赌博》（Wedge’s Gamble）和第6部《铁拳号》（Iron Fist）。

《X翼》十部曲与大部分《星球大战》衍生宇宙小说都有不同。一方面，《X翼》系列中较少出现正传三部曲电影中的英雄们，而是聚焦于较少被读者关注的星际战斗机飞行员，以星际战斗机中队等作战单位为主角团，通过将传统的飞行员之间的故事迁移到科幻文学的框架之中，展现一位位飞行员的故事；另一方面，《X翼》系列中几乎不出现原力，取而代之的是具有浓郁军事色彩的太空战，涵盖星际战斗机之间的对抗、对地打击、舰队作战，甚至是谍报任务都有细致刻画，在题材上相对贴近现实。