【转载】用陌生化理论看《星球大战》科幻小说中虚构词的翻译

【UP主注】本文原载于《安徽文学》2009年第3期，作者姚望（Luketime），当时为上海市华东师范大学外语学院硕士研究生，原文版权归原作者所有。
原文内容可在中国知网上查询并免费下载。
UP主没有对本文进行任何内容上的修改、增补或删减。文中的空格是扫描转文字时已有的。
用陌生化理论看《星球大战》科幻小说中虚构词的翻译◎姚 望
（华东师范大学外语学院 上海 200062）
科幻文学具有自身独特的文学属性，不同于奇幻文学，亦不同于科普文学。翻译科幻小说时，考虑其文本的特殊属性，是决定翻译策略的重要依据之一。本文从《星球大战》中虚构词翻译入手，利用陌生化文学理论，结合翻译实例，讨论了对于科幻虚构词，可采用何种翻译策略。 
关键词 陌生化 科学幻想 虚构词 星球大战