【中译】韦奇·安蒂列斯分手记（《X翼：阿杜马的星际战斗机》第一章选段）

1
她美丽而柔弱，而他已经想不起自己对她坦白过多少次“我爱你”了。但他今天前来，知道他别无选择，只能伤了她的心——而且是重重挫伤。
她名叫奎·祖克斯。她不是人类；她蓝色的肌肤、颜色比肌肤略深一些的双眼、闪着光而柔软得像绒毛的棕发，无不是她母星奥姆瓦特上人形种族的特征。她特意为这次约会而穿上了一件白色晚礼服，流畅的条纹与她飘逸的身姿相得益彰。
他和她坐在一家露天咖啡厅中，位于科洛桑上空三千米，身处无边界的城市之上。露台栏杆外面的景色中，是无数一路延伸到天边的摩天大楼、预示着降雨的橙色天空，以及正在近处一片积雨云后方缓缓下落的太阳。微风吹来，吹过他与她之间，带来一阵雨的气味。此刻正是傍晚，他和奎是咖啡厅中仅有的客人，而这隐私也令他感到欣慰。
她的目光从面前那份主菜——工业化饲养的科洛桑鸡——上面挪开，向上挪，柔和的微笑渐渐淡褪。“韦奇，有几句话我必须说。”