解释性翻译在科幻文学翻译中的运用 ——以《星球大战》衍生宇宙小说为例 （第三部分）(6)

扎恩（Timothy Zahn）主笔（Howard Roffman,2011:iii）。1991年5月，扎恩的《索龙》三部曲第一部《帝国传承》出版，开启了长达23年的《星球大战》衍生宇宙高速发展期。
《星球大战》衍生宇宙是使《星球大战》从电影真正转变为多媒体艺术的重要推动力。据不完全统计，《星球大战》衍生宇宙仅“传说宇宙”部分就包含约360本小说、超过120部漫画和超过110款电子游戏，时间线从《新希望》前36463年一直到《新希望》后140年。《星球大战》衍生宇宙极大补充了《星球大战》电影，使得《星球大战》多媒体艺术体量惊人，具有浩如烟海的故事、角色和设定等等信息。截至2021年9月10日，《星球大战》专属的在线百科全书“伍基百科”（starwars.fandom.com）共有170136个词条，其中有关“传说宇宙”的词条有113907个，《星球大战》多媒体艺术的体量可见一斑。

3.3 选择《星球大战》作为研究案例的原因
本论文选取《星球大战》衍生宇宙小说作为研究案例，主要原因是《星球大战》与“可认知的疏离”高度相符。
《星球大战》具有疏离性。比如说，《星球大战》中有形形色色的星际飞船，它们外观、结构、功能各异，给人以新奇之感。以上内容表现在《星球大战》的世界中，对观众而言，星际飞船就是一种比较陌生的事物，具有一定疏离性。同时，《星球大战》中贯穿几乎所有作品的母题“原力”（the Force），也就是一种无处不在，联系起所有生命体的神秘力量，乍看上去也显得非常神秘。