解释性翻译在科幻文学翻译中的运用 ——以《星球大战》衍生宇宙小说为例 （第三部分）(5)

同时，当《星球大战》电影和《星球大战》衍生宇宙，或者《星球大战》衍生宇宙内部发生矛盾时，更晚一些的《星球大战》衍生宇宙作品往往会对这些矛盾进行修正，使之能自圆其说，或是直接对矛盾内容进行修改，并以新内容为准，这一现象被称作“追溯连续性”（Retroactive continuity, Retcon）。例如，《星球大战》中银河帝国的首都星球原本叫做“帝国中心”（Imperial Center），但在《帝国传承》中，帝国的首都星球叫做“科洛桑”（Coruscant）。为纠正这一矛盾，后来的作品增添了一段故事，说明在银河帝国替代旧共和国后，帝国将“科洛桑”改名为“帝国中心”。

3.2.3《星球大战》衍生宇宙对《星球大战》多媒体艺术的意义
在历史上，《星球大战》衍生宇宙的快速发展曾避免《星球大战》多媒体艺术走向消亡。正传三部曲上映期间，《星球大战》引发了现象级风潮——电影打破票房纪录，玩具无比畅销，但随后一切都停了下来，因为没有更多《星球大战》电影了。到1986年，卢卡斯影业授权部（Lucas Licensing）决定让《星球大战》“稍事休息”。几年后，在没有新电影上映的大环境下，卢卡斯影业授权部开始考虑，怎样的文艺作品会让《星球大战》爱好者感兴趣。卢卡斯影业授权部部长霍华德·罗夫曼及其员工得出结论：“《星球大战》的核心本质是故事，因此，书籍是天然的探索《星球大战》宇宙的平台”。1989年，新的《星球大战》成年人小说出版计划重启，乔治·卢卡斯本人对这一计划虽有怀疑，但仍然表示支持。经过一番波折，矮脚鸡图书（Bantam Books）同意出版这套小说，并找来了优秀科幻作家蒂莫西·