解释性翻译在科幻文学翻译中的运用 ——以《星球大战》衍生宇宙小说为例 （第三部分）(3)

3.2.1 《星球大战》衍生宇宙的定义
《星球大战》衍生宇宙（Expanded Universe, EU）一般指的是1978至2014年间创作的，除六部《星球大战》电影之外，所有被官方认可，纳入《星球大战》宇宙的文艺作品，形式包括但不限于小说、设定书、漫画、有声书、广播剧、电子游戏、桌游、影视剧和玩具，其中最主要的是小说、设定书、漫画和电子游戏。本节中如不特别说明，均是论述《星球大战》传说宇宙中衍生宇宙的状况。

随着正传三部曲电影的成功，《星球大战》从电影变成了文化现象，其创始人乔治·卢卡斯也没有放过任何商机，创立了不同领域的多家公司，如负责批准其他出版社出版《星球大战》纸质作品的卢卡斯图书、开发电子游戏的卢卡斯艺界公司等等。《星球大战》除漫画之外的图书首先主要由矮脚鸡图书（Bantam Books），后由兰登书屋（Random House）和德雷书社（Del Rey Books）出版；漫画首先由漫威（Marvel）出版，后改为黑马漫画（Dark Horse Comics）出版；而玩具则先由肯纳（Kenner），后由孩之宝（Hasbro）销售。凭借这些不同类别的文艺作品，《星球大战》逐渐演变成了多媒体艺术，卢卡斯也建立了自己财源滚滚的“《星球大战》帝国”。