OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（二）(5)

【台版】：
安兹利用各种特殊技能强化的这招魔法，威力比平常还要强大，也更难抵抗。不过面对完全不怕即死效果的不死者夏提雅和人造物勇者之魂，这招魔法当然无法发挥效果。
【修正】：
安兹利用各种特殊技能强化的这个魔法，比通常的威力更强力也更难抵抗。不过理所当然，面对不死者的夏提雅和被视作人造物的英灵战士等对于即死效果具有完全抗性的存在无法发挥效果。
【台版】：防御手段可以像夏提雅那样，在十二秒的时限内，对自己发动复活系的效果。

【修正】：至于防御手段，可以像夏提雅所做的那样，在十二秒的时限内，对自己发动复活系的效果等等。