OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（二）(4)

死せる勇者の魂（エインヘリヤル）：Einherjar，英灵。
【台版】：
虽然少了魔法发动能力和部分特殊技能，也没有道具可用，但武装及能力值和夏提雅完全相同。并非不死者种族，而是类似哥雷姆的人造物（Construct），两者的抗性也可说几乎相同。
【修正】：
虽然少了魔法行使能力和部分特殊技能，也没有任何道具，但是武装及能力值等方面和夏提雅完全相同。种族并非不死者，而是类似哥雷姆的人造物（Construct），两者的抗性也可说几乎相同。

【台版】：
不过，看到眼前这个绝对不可能发生在YGGDRASIL中，杀害自己召唤出来的魔物藉此回复体力的光景，还是让安兹无法完全压抑住激动的心情。因此才会被来到眼前的勇者之魂，结结实实地击中一招。
【修正】：
即使如此，对于杀害自己召唤出来的魔物来回复体力这种绝对不可能发生在YGGDRASIL中的光景，还是无法完全压抑住不安呢。因此安兹才会被逼近眼前的英灵战士，结结实实地击中一招。