OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（二）(3)

『そのため、100体以上の低位アンデッドを操る事が可能。さらに作中では死の宝珠の支援も受けて150体以上のアンデッドを支配している。』卡吉特本身就能够支配100只以上的最低阶不死者，而利用死之宝珠的话就能控制150只以上。
【台版】：
不過是這種程度的效果，竟敢誇稱是無上寶珠。納薩力克地下大墳墓的統治者，創造我們的四十一位偉大至尊，才配得上「無上」這個說法。
【修正】：

这种程度的效果使用何等狂妄的说法啊。纳萨利克地下大坟墓的统治者，创造娜贝拉尔等人，伟大的四十一位至尊才配得上「无上」这个说法。
【台版】：
「来了吗……终于来了吗，虽然早知道一定会发出这招，但竟然是在这种节骨眼使用『勇者之魂』——这张夏提雅的最大王牌。」
【修正】：
「来了吗……终于来了吗，虽然早知道一定会来这招，但竟然是在这种节骨眼用出来吗？用出『英灵战士（Einherjar）』——这张夏提雅的最大王牌。」