OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（二）(2)

【修正】：
夏提雅·布拉德弗伦是作为守护纳萨利克地下大坟墓第一阶层到第三阶层的阶层守护者，同时也是作为尽忠竭节的臣下，被四十一位无上至尊之一的佩罗罗奇诺创造出来的。那么，与眼前的安兹·乌尔·恭，旧名飞鼠的至尊战斗，不是奇怪的事吗？与同为四十一位无上至尊的一人兵戎相见……
如果是自己的创造者如此命令，她应该会遵从命令全力战斗吧。即使与纳萨利克所有人为敌，也会毫不犹豫地全力以赴。不过，事实并非那样。

【台版】：
利用第三位階魔法的不死者創造魔法「創造不死者（Create Undead）」，能夠控制的不死者數量根據魔法吟唱者的功力而定。創造出來的不死者越強，可以控制的數量就越低。不過如果像是殭屍這類最低階的不死者，對於擅長控制不死者的卡吉特來說，可以控制以常理判斷不可能的一百隻以上。至於卡吉特如何能做到這種事，全靠他持有的道具──死之寶珠的力量。
【修正】：
以第三位阶魔法之中的不死者制作魔法〈不死者创造（Create Undead）〉制作出来，能够支配的不死者数量根据魔法咏唱者的力量而定。制作出来的不死者越强，能够支配的数量就越低。不过要是像殭尸那样的最低阶不死者，拥有特化不死者支配等力量的卡吉特，能够支配以一般来说不可能的百只以上。而能够支配超过这个数量的原因正是卡吉特持有的道具——死之宝珠的力量。