[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 番外 - 23 - 原情侣日常抓拍4(4)

“来来。水斗君，喜欢什么样的蛋糕~？”
坐在结女身边，由仁阿姨带着独特的柔软气场打开了蛋糕盒。可是我在意的不是各式各色的蛋糕，而是空着的两把椅子。
……我的固定位置是结女的对面。
可以的话现在不想坐在那里，可是……表现得与平时不同的话，或许会引得由仁阿姨猜疑我们之间是不是发生过什么。
“……蛋糕，没有什么特别的偏好。你们挑完剩下的就可以。”
我回答着，同时极其自然地，成功坐到了结女对面。
正对着瞥着看向她。
这次顺利地视线相对了。
我感觉，浮现在这个人脸上的绯红越发深厚了。
咬牙控制有所动摇的自己。不要回想，不要回想，不要回想啊。我不记得。什么这种女生身体的图像没有在我的记忆中占用1字节。所以说不要重叠在一起啊！不久前在换衣间见到的光景，以及正坐在我对面穿着针织裙的女生！南无妙法莲花经南无妙法莲花经……（译注： 南无妙法莲华经是日传佛教的独特用法）
“结女要芝士蛋糕吧？”
“嗯，嗯嗯……”
“那我就吃草莓蛋糕吧。水斗君巧克力的可以么？”

“好的。没问题。”
“啊，热水烧好了。我去泡壶红茶呀！”
我目送着由仁阿姨起身走向厨房，同时叹了口气。
保持这种节奏。不用对上视线，仅需最低限度的交谈。仅仅是吃完蛋糕的话这样一来就很足够了。之后，迅速地分别退散到自己房间便是。
“……………………”
“……………………”
在留在原地的我们之间，飘荡着令人难耐的沉默。
并没有在释放敌意。岂止如此，甚至没有视线相对。
可是，在我的视野角落，看得到结女一副抱着自己身体的模样，右手抓住了左侧上臂。
也许，那就是自卫本能的外现也说不定，可惜就结果来说形式上是在强调隆起部分。
不，难道说，这个人，是故意的。可又不是像之前仅凭一条浴巾作弄我时一样，是在以我的反应为乐啊。
在我变得疑神疑鬼，仅仅可以保持僵硬表情时，由仁阿姨拿着茶壶和茶杯回来了。
我正为此感到安心。明明刚才还在为由仁阿姨在场感到紧张，没想到她离场使得我们独处后却无从忍耐。两边都是地狱。前有狼后有虎。这是双重束缚的僵局状态。（译注：双重束缚为心理学名词，有兴趣的可以询问度娘）