[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 2-5 - 东头伊纱那不知情为何物上(4)

“就是啊。”
“是那样吗……”
似乎是那样。
虽然说到娇小戴着眼镜，我的脑海中浮现出了变装模式的南同学，但是加上勇敢这个定语的话，就会变为另一个人了。
……算是吧，这样的话，要是说我没有想过，那就是在说谎了啊。看起来像是可以免于精神病患者的评价。
“话说回来你这个人，关于自己喜欢什么角色，完全不会谈到呢。不需要害羞哦？请仅仅告诉我一个人，说你的初恋是亚丝娜。”
“我没有害羞，也没有真心喜欢过亚丝娜。”
“欸？御坂美琴？原来如此是那样吗……”
“你为什么就那么地希望我的初恋是纸片人啊喂！“
是真实存在的普通人啊喂！
我认为事到如今不需要多说，东头伊纱那是会读轻小说的人。
对于女生来说很少见——我不知道是不是这样，至少对我来说，我不认识像这家伙一样在读轻小说的其他女生。
我现在每个月会读当月出版的100本轻小说中的一成左右！她如此夸下海口（以学生的经济情况来说每月10本就是预算的极限），与根本就是杂食派的我相性非常地不错。

战斗、恋爱喜剧、科幻乃至悬疑——所谓的轻小说就是不知涵盖多少种类的小说类别，因而对于读书不会拘泥于特定类型的我提到的内容，她在某种程度上可以跟上。
比如说，我提到洛夫克拉夫特的作品时她会回以《奈亚子》的内容，提到太宰治时她会回以“我认为《大老师》就是轻小说界的《人间失格》呢—”。（译注：洛夫克拉夫特即《克苏鲁的呼唤》的作者）
与彻底地沉迷悬疑——而且还仅仅可以与我谈论正统悬疑的那一位大不相同。
虽说从我与东头在这个图书室相遇以来才不过数日时间，也是因为我们没有其他在读书上志趣相合的伙伴，我们的关系甚至已经到了每天放学后都会见面一起读书，打电话谈论没有营养的话题。
说到明明相处得那么融洽却为何还在使用敬语的话——
“你想啊，既有必须使用敬语的人也有不需要客气说话的人，不是会很复杂吗。这样的话平常面对任何人都使用敬语不是比较轻松吗？”
——她是这样说的。
明明没有甚至会使事情变得复杂的说话对象，她却相当注重效率。
尽管刚一见面多少会交谈几句，但是基本上，我和东头都会沉默地读书度过时间。