译文：德罗姆-阿维斯塔的戏言——作者：亨利·库特纳(4)

“但就这些吗？”神缓缓地说。“现在这不过是一件小事，打扰了我的睡眠。我该满足你的愿望——我不是被称为杰斯特吗?先这样，然后那样做。”然后德罗姆-阿维斯塔说了能把一切东西都变成贝尔·亚纳克身上最稀有的金属的东西。
然后神就退去，阴影消失。德罗姆-阿维斯塔又一次进入了梦乡，编制复杂的宇宙之源，他很快就忘记了索拉佐尔。
* * *宝石那发光，燃烧着，流动着的怪异火焰照亮了黑暗的房间，把阴影驱回遥远的角落。然而索拉佐尔没有欣赏它的美丽，这是哲人石，这是炼金药！当他按照德罗姆-阿维斯塔的吩咐，准备了一杯啤酒时，其眼中有一种骄傲。
混合物在金色的坩埚里沸腾冒泡，索拉佐把那颗闪闪发光的宝石举过头顶。当他把这块宝石扔进起泡的啤酒里时，他一生的希望达到了顶点。
一刹那间，什么也没有发生。然后，开始时很慢，但随着速度的增加，金色坩埚的颜色慢慢变暗了。索拉佐尔大声喊叫着，祝福着德罗·阿维斯塔，因为坩埚不再是金色的了。它被改变了，通过宝石的力量，变成最稀有的金属。

宝石似乎比起泡的混合物轻，轻轻躺在液体表面。但蜕变还没有完成。黑暗从支撑坩埚的基座上滑落;它像真菌一样铺展污染着缟玛瑙地板。它流到索拉佐尔的脚下，巫师僵立住了，他瞪视着可怕的变化，那正把他的身体从血肉变成坚硬的金属。刹那间，索拉佐恍然大悟，明白了德罗姆-阿维斯塔的玩笑，并且知道在炼金药的力量下，所有的东西都变成了最稀有的元素。
他尖叫了一声，然后他的喉咙就不再是肉了。慢慢地，慢慢地，污迹从地板上蔓延到房间的石墙上，发光的缟玛瑙失去了光泽。饥饿的污迹爬出了黑色尖塔，出到贝尔·亚纳克的街上，那些微小的声音在大理石街上伤心地哭泣。
贝尔·亚纳克有祸了，有祸了！陨落亦是荣耀，金银的光辉暗淡无光，魔法城堡的美丽变得冰冷而毫无生气。因为污迹不断地向外蔓延，其所经之路尽都改变。贝尔亚纳克的人们不再于房子周围无忧无虑地走动，死气沉沉的景象充斥着街道和宫殿。辛达拉坐在失去光泽的王座上，一动不动，沉默不语，在疾驰的卫星下，黑暗与阴森笼罩着这座城。这是狄斯(the Dis)，这是被诅咒之城，悲伤的声音在寂静的城都里，哀悼失去的荣耀。