[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 2-3 - 原情侣过夜(8)

“即使是现在关系似乎也不错。”
“你还那么说，我跟那家伙光说交流能力的话还是有的。懂吗？跟关系不那么好的人也能装得关系好，这样的通常就会叫做交流能力哦。”
听到他随便地陈述真理似的措词，我情不自禁地接受了。就那种意义来说我就是完全没有交流能力啊。
“这样的话，过去关系不错，不过现在感觉很疏远了吗。这样也另有俗套的感觉啊……”
“别说什么俗套啊喂，对着别人的人生。首先，现在的我跟那家伙啊，内心的距离已经远到疏远这么个词没法彻底表现出来的份儿上了。”
“明明如此，物理上的距离却是邻居吗？”
“是那样哦。”
“真是痛苦啊。”
“对吧？”
可以充分理解。这个人的境遇，与我越发接近了。
“……但是，我没有记错的话，你啊，之前说过和南同学‘中学时一起上过补习班’来着。”
“我可没骗你吧？中学时一起上过补习班，同时从小学开始就是邻居而已。”
这是叙述性诡计。不要在日常对话中使用叙述性诡计啊。（译注：指作者通过刻意隐瞒部分信息误导读者的叙述手法）

“……不过也是吧，我也无心深究你们那边的情况。”
“我非常想深究你们那边的情况哦。跟伊理户同学走到哪一步了啊？”
“多少体贴一些吧！！”
川波嘿嘿嘿地笑得很变态，
“别在意别在意。不该说是‘一饭一宿之恩’吗。满足一下下我的好奇心不也挺好么？”
“真是毫无容赦看人脚下的家伙啊……”（译注：“足元を見る”即“趁人之危”，此处选择直译）
“哪能光是脚下啊我还要看脚心啊。”
“你只是变态吧。”
“所以呢，我就直接问了啊胸部装甲看过么？车头灯什么颜色？”（译注：自我审核，请自行替换为相应的字眼）
“谁会说啊！！即使看到过也绝对不会说！！”
“嘿—欸？你是说只有你自己能知道，伊理户同学胸部装甲什么样。”
“已经可以到此为止了吧……”
“哼—嗯。原来如此—。”
川波意味深长地咧嘴一笑。在我有种不好的预感的瞬间，那家伙突然地大声这样说了。
“伊理户说—‘结女的胸部装甲属于我’！！”
瞬间，砰砰砰！！背后响起了这样的声音。