译文：侵入者——作者：亨利·库特纳(13)

房子因又一次的撞击再度摇撼起来。我的牙齿打颤着，说不出话来。一阵邪恶的眩晕漫过我身，致使手脚麻木。在茫茫黑暗之中，我看见海沃德那苍白的脸庞。
“这是一个机会，”我喘着气，抵抗着黑暗。“难道没有——没有一种召唤诸神，诸善神的方法——如果观察者们看见了敌人？你——你是大祭司——在前世。你知道——如何——去召唤——”
门被崩裂，破开。我听见木头被无情地撕裂，但我不敢回头。
“是的！”海沃德喊着。“我记得——有一个词！”
我看见他将目光从未身旁移开，惊骇地望着我所知道的，正在撕裂破门的恐怖。我摸索到他的双肩，极力把他推开。“伙计，你必须！想想——”
他眼里突然灵光一闪，终于有了反应。
他张开双臂，开始响亮地吟唱着。那些语言古老且怪异，可他的发音却是那番轻松流畅。但现在，我已失去了对他的关注——我瞪着眼睛，看着那恐怖的东西正往牠在墙上所划的裂口里挤着。
这正是海沃德所画的东西，它的一切丑恶，尽都被真切地揭露。
我头晕眼花，处于半昏迷状态，致使我看不大清事物。就在这时，我发出一声极度恐惧的尖叫，我看到在一个旋转的黑暗漩涡中，有一个发光的，不洁而可怕的有鳞球体，上面长着像蛇一样蠕动着的，乳白色半透明的触手。还有一只巨大的多面眼睛，像米德加尔特之蛇一样冷冷的盯着我。我似乎正朝着一团缠绕着的，光滑的触手无助地旋转坠落——隐约间，我听见海沃德仍在吟唱。

la! Rhyn tharanak ... 贝尔-亚纳克的沃瓦多斯！沙漠的扰乱者！火焰的点燃者(Kindler of the Flame)，你在外界黑暗中等待…n'gha shuggy'haa ……
他念出了一段话语，一段有力的言辞。它震动着我的耳朵，让我几乎听不见。但我还是听到了。我感觉到，在人类意识和理解的边界之外，这个词闪烁着，轰鸣着，穿越星际，抵达最遥远的深渊。在这原始的黑夜与混乱中，有什么东西听到了，升了起来，并应允了召唤。
正当那发光的怪物朝我们扑来之时，随着突然的一声霹雳，黑暗降临在房中，挡住了我的视线。我听到了一声可怕的尖叫——接着是一片全然的寂静，我甚至听不见海浪反复拍打的声音。极度的寒冷使我感到一阵剧痛。
然后，从黑暗中，在我们面前出现了一张脸。我透过一层仿若面纱的银色薄雾看到了它。它是全然的非人，因为那些隐约可见的五官并非按照人类的方式排列，而是似乎遵循一些陌生的几何模式。但它没有恐惧，反倒是平静的。
透过银色的薄雾，我看到了古怪的空洞、奇异的曲线与位面。只有眼睛是清澈而明晰的——如群星间的荒芜虚空那番漆黑，如他们那超凡的智慧那番冰冷。