译文：侵入者——作者：亨利·库特纳(12)

随着咔哒一声，窗帘卷了起来，雾气拂过窗格，奇特地缠卷转绕着。一阵突来的狂风使窗框摇晃起来。海沃德压低嗓音，说：“常压扰乱——哦，我的天呐！可怜的梅森——吉恩，看门！”他声音骤止。
一时之间，我什么也没有看见。接着，那扇门向里鼓起，仿佛从外面受到了惊人的压力。木板破开了，发出撕裂的声音，我屏住了呼吸。然后——它不见了。
金属门把手上结了一层白霜。“这——这不是真的，”我发狂地说，尽管我在寒冷中发着抖。
“这够真的了。他们正在突破——“
接着海沃德说了一句非常奇怪的话，使我猛地转过身来，两眼直勾勾地盯着他。他茫然地望着我，像是个处于催眠状态的人，用一种古怪的喉音低声说：“战火在Nergu-K'nyan燃烧，观察者(the Watchers)们扫视夜空，寻找敌人——ny'ghan tharanak 移动——”
“海沃德！”我抓着他的肩膀，晃着他。他的双眼又恢复了生气。
“盲点，”他咕哝着，“我想起来了些什么——现在它不见了——”
当屋子上方又响起一阵海鸥叫时，他畏惧了。

但是，我突然有了种奇怪而不可思议的猜想。有一条出路，是摆脱邪恶之键——海沃德有，可他却不知道！
“想想，”我气喘吁吁地说。“仔细想想！那是什么——什么记忆?”
“跟现在有关系吗？这——”他看到了我脸上的表情，明白了其中的含义，他回答着，语速不是很快，也不是很慢，而是像做梦一样：“我仿佛站在山巅之上，站在沃瓦多斯的祭坛前，巨大的火焰在黑暗中燃烧。我的周围有穿着白袍子的祭司——观察者们——”
 “海沃德，”我喊着。“沃瓦多斯——看这里！”我抓起那半页稿子，匆匆地读了起来。“与人类友好的神明被组列去对抗怀有敌意的侵入者——”
“我明白你的意思！”海沃德喊着。“我们之后获胜了。但现在——”
“海沃德！”我极力坚持。“你刚刚闪现的记忆！你说，当观察者们扫视夜空搜寻敌人之时，你站在一座山上。敌人一定是那些造物。假如观察者们看见了他们？”
突然，房子摇晃起来，这并非呼号狂风的作为。天呐！我努力的结果会不会来得太晚？我听到一声尖叫，门嘎吱嘎吱地碎裂了。天气冷得可怕，我们撞到墙上，我踉踉跄跄，几乎失去了平衡。