【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：韦奇的赌博（第一章）(12)

“怎么干掉的，六号？”
“鱼雷！”
科兰花了一秒钟才搞明白情况，然后他想起了自己追击第一架TIE时那发差点打中他的鱼雷。“六号，你是瞄着追我的第二架TIE吗？”
“是的，长官，上尉。我做错事了吗？”
科兰本想朝着他吼几句，叫他明白选择目标要选更具有威胁性的，也就是更近且更有可能击落友军的，但他却没有说出口。“没做错，六号，但还可以做得更好。”
“遵命，长官。”那人回答的语气尴尬而紧张。“下次会改正的，长官。”
“是啊，你们要知足，至少我们还有下次机会。”
X翼的护盾逐渐恢复，“哨儿”吹出一阵凯旋的哨音，科兰则露出了微笑。“是啊，我很感谢你把恢复护盾的用时缩短了七秒，‘哨儿’。”他打开通讯器，“五号，六号，标记那架被瘫痪的‘笨蛋’的位置，然后我们回去吧。我们还有报告要填，但至少我们能活着填报告——这日子还不错。”

[1] 以上均为《星球大战》传说宇宙作家。
[2] 原文为Captain，表示一个介于上尉和少校之间的军衔，但这个词在此处究竟应如何翻译存在争议。在指战斗机部队军衔时，本文一概使用“队长”这一翻译，并不代表所指角色一定是某单位的队长。
[3] 原文为Alliance，但根据设定此时义军同盟已在改组为自由行星同盟后又改组为新共和国。本文中凡原文为Alliance则采用“同盟”这一译法。
[4] 原文如此。在本书中“义军同盟”与“新共和国”二者基本互相等价。
[5] 雅文战役后3年（3ABY），义军一支重要的船队及其护航编队在前往霍斯的图中，于德拉四号行星上空被帝国全歼。帝国方面的行动由索龙元帅策划，达斯·维德和埃维尔·德里克特将军当时都在现场。