《致凯恩》——普希金与凯恩那美妙的一瞬(4)

Как мимолетное виденье,
有如昙花一现的幻影，
Как гений чистой красоты.
有如纯洁至美的天仙。
И сердце бьется в упоенье,
我的心在狂喜中跳跃，
И для него воскресли вновь

心中的一切又重新苏醒，
И божество, и вдохновенье,
有了倾心的人，有了诗的灵感，
И жизнь, и слезы, и любовь.
有了生命，有了眼泪，也有了爱情。
《致凯恩》写于1825年。1819年，普希金20岁时，第一次在彼得堡艺术学院院长奥列宁的家中见到凯恩，那时她才19岁，却已成了一位52岁的将军的妻子。普希金在彼得堡和她相识。1824年8月，普希金在宪警的押送下被发配到原籍米哈伊洛夫斯克村，陪伴他的只有年老的奶娘。1825年夏天，凯恩凑巧在诗人家乡与诗人见面，凯恩是来与米哈依洛夫斯克村毗邻的三山村中一位亲戚家做客的。普希金与凯恩一起散步、交谈，度过了几天美好的时光。凯恩离开三山村的这一天，普希金送了《叶甫盖尼·奥涅金》的第二章给她，其中就夹了这首诗，署的日期是"一八二五年七月十九日"。 凯恩后来在回忆当时的情景时写道:"他清早赶来，作为送别，他给我带来了一册《奥涅金》的第1章，在没裁开的诗页间我发现了一张折成四层的信纸，上面写有'我记得那美妙的一瞬'等等，等等。