《致凯恩》——普希金与凯恩那美妙的一瞬(3)

Твои небесные черты.
还有你那天仙似的倩影。
В глуши, во мраке заточенья.
在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，
Тянулись тихо дни мои,
我的日子就那样静静地消逝，
Без божества, без вдохновенья,

没有倾心的人，没有诗的灵感，
Без слез, без жизни, без любви.
没有眼泪，没有生命，也没有爱情。
Душе настало пробужденье:
如今心灵又开始苏醒：
И вот опять явилась ты,
在我面前又重新出现了你，