[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 番外 - 21 - 黄金周 · 周末(2)

“……随你便？”
为什么每一句都是令人生厌的说法啊。令人不快。
我很烦躁，同时打开了门。
我的继妹兼前女友，伊理户结女正穿着粉色的薄睡衣坐在床边。
像是有意避免伤到头发，长长的黑发用素气的发圈扎成松松的双马尾，正垂在身前。拜此所赐，相比平时看起来更加孩子气……多少有些像是初中时的模样。
“什么事，这么晚的时间。”
她一副嘲弄似的笑容。
“是为重新告白而来的话，还请容我拒绝啦。”
“……姑且吐槽一句，过去，主动告白的是你。情书的内容，需要我现在为你背诵吗。”
“还记得么？鹅心—。”
“是啊，很鹅心啊，那种距离诗歌还有一步之遥的内容。”
“……魂淡死宅。”
“……魂淡诗人”
我们瞪向了彼此。
这是类似打招呼的互动。
“……然后呢，究竟是什么事啦？虽说姑且算是家人，这里姑且也是女孩的房间，你为什么会认为可以进来呢？根据你的回答我可是会请你出去？”
“很好我应战。不过在那之前，我想问一件事。你，今天，对由仁阿姨说过什么吗？”

很突然。
结女的身体瞬间僵住了，对此我没有看漏。
“…………没有，完全没有？倒不如说，‘说过’是指什么？”
“说谎都很笨拙的家伙啊，就这样竟然可以顺利做到啊，高中出道。”
“住，住口—！毕竟过去1个月了已经不是出道了吧！”
问题不在时间上吧。
看起来像是有意佯装不知，因而我试着混杂着叹气说明。
“今天上午，由仁阿姨要求我陪同出去购物时，她稍微试探了我啊。”
“……试探？”
“关于我和你的关系。”
“……………………”
啊—，视线挪向了一旁。
骗得过班里的同学们也骗不过我的眼睛。
“在由仁阿姨看来，是很在意我们是否关系融洽吧，或许是我过于在意，可是她的气场有些古怪啊……所以说，是你做了什么蠢事吧。”
“…………完全，没有？”
“看着我这边说。”
我拉出书桌前的椅子，移动到坐在床上的结女前面，扑通一声坐下了。这是在表达我绝对不会容许她闪躲。
……座面稍有些温热啊。这家伙，直到刚才还坐在上面吗？
“来吧，尽快老实交代。无法解决这件事的话，我会烦闷得无法入睡。”