[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 番外 - 7 - 原情侣的黄金周 · 回忆篇2(2)

那些努力都得出了成果，我认为自己可以在一定程度上挑选眼前的衣服了，不过无疑是临阵磨枪外加东拼西凑。可以听到南同学的意见，对我来说其中有着值得把阅读计划延后的好处。
因此，我和南同学一起，来到了车站前的购物中心。
“啊！你瞧这件多可爱~！绝对很适合你啦结女酱—！”
对于南同学那样说着连同衣架拿在手上的衣服，在我看来与其说是“可爱”倒不如说是“很飒”。
是件完美呈现身体线条的白色针织衫。我感觉是那种戴着墨镜的干练女性把高跟鞋踩得咔哒作响的同时以模特似的步伐走路时会穿的衣服。
“这样的衣服，很适合高挑苗条的人不是？”
“结女酱，你超—苗条啦不要紧的~！我啊，个子很矮所以没法穿这样的呢—。好羡慕啊—……”
的确，南同学的身高与我初中时差不多。不过，与那时经常驼背行动迟缓的我不同，她不停地活动显得她像是小动物也很可爱。
“我觉得结女酱就是适合穿感觉成熟的吧—！”
“我适合穿感觉成熟的……嗯—嗯。”
完全没有感觉。
“啊。你看这件呢？”
一件偶然进入视野的衣服感觉不错，我指给南同学看了。

带有轻飘飘蕾丝花边的上衣，应该说是少女感吗，我认为很有女孩的感觉很可爱。既有清凉感也有适度的成熟感，不会产生压迫感。
我认为相当可以有，不过南同学的表情变得很微妙了。
“啊—……嗯。很可爱呢。我觉得很讨男生喜欢……不过。”
“不过？”
“结女酱……你想受欢迎么？”
“不想呀？”
我歪了歪头表示不解。对什么男友已经没有兴趣了。
“哼，哼~嗯……啊—不想么……”
南同学表情总有些僵硬地笑着，
“（……总觉得，感觉跟男友直接收下了他前任给的礼物一样……）”
“？”
感觉她似乎低声说了什么，不过我没有听清。
挑选衣服暂时保留，下次再说，应该在天气更热之后来看夏装，最后得出了这样的结论。
离开购物中心后，我们在图书馆前经过。
“——啊。”
很突然，南同学回头看向了图书馆那边。
“怎么了，南同学？”
“啊—，没没没！感觉像是熟人不过是我看错了！比起这个，接下来去哪儿—？”
难得一起出门，有种直接回家会很可惜的心情。
我啊，基本不了解出来玩什么，麻烦南同学告诉我或许也没什么不好。这样的话，什么样的地方比较好呢。