奥尔加·托卡尔丘克：真实的故事(8)
他想起来，早上从酒店窗户里看到了一个喷泉。他决定找到它。
教授仔细地辨认了一下自己所处的位置，想出了个到达喷泉的办法。这并不容易，因为他必须穿过一片被灯光照亮的区域，那是水柱射灯发出的光，而且还要从一群在石墙上玩跳棋或者其他什么简单游戏的可疑人群旁边跑过去。但是，必须要采取行动了。他把脱下的衬衫塞进灌木丛里。很冷，他的背上立刻起了一片鸡皮疙瘩。他躲在阴影里，手脚并用地爬向喷泉，直到接近被灯光照亮的区域的边缘时，他犹豫了起来。他把头伸进光亮，发现并不会被注意到。于是他紧张地跳了起来，几秒钟内就到达了喷泉。他跳入了水中，水的冰冷令他几乎停止了呼吸。他开始疯狂地洗去已经凝固的血液，用手指擦洗他半裸的身体，最后脱下把水染成红色的裤子。有节奏地跳入天空的水流变了颜色，在颇富设计感的灯光照耀下发出紫色的光芒。湿淋淋的裸体男人看到他痛恨的保安从远处朝他跑过来，他还看到玩游戏的人们扔下手中的玩意儿向他走来。
他张开双手——他想大叫，让叫声到达灯火通明的酒店。但是，冻得发紧的喉咙只发得出吱吱咯咯的声音。可他仍以为自己是在尖叫，以为那清晰而强烈的尖叫声能从建筑的数千扇窗户里迸出，飞入这座大城市上方昏黄的天空中，让一切回归秩序。
这时，酒店保安抓住了他，把他从水里拉出来，狠狠地教训他。玩游戏的人们紧接着跑了过来——他们忍不住使劲踢着这个冻僵了的、裸露着的身体。而他甚至没有呻吟，只是无声地打着牙战。人们讨论了一会儿，然后抓着他的手臂，把他拖到了该去的地方。
李怡楠 译
教授仔细地辨认了一下自己所处的位置，想出了个到达喷泉的办法。这并不容易，因为他必须穿过一片被灯光照亮的区域，那是水柱射灯发出的光，而且还要从一群在石墙上玩跳棋或者其他什么简单游戏的可疑人群旁边跑过去。但是，必须要采取行动了。他把脱下的衬衫塞进灌木丛里。很冷，他的背上立刻起了一片鸡皮疙瘩。他躲在阴影里，手脚并用地爬向喷泉，直到接近被灯光照亮的区域的边缘时，他犹豫了起来。他把头伸进光亮，发现并不会被注意到。于是他紧张地跳了起来，几秒钟内就到达了喷泉。他跳入了水中，水的冰冷令他几乎停止了呼吸。他开始疯狂地洗去已经凝固的血液，用手指擦洗他半裸的身体，最后脱下把水染成红色的裤子。有节奏地跳入天空的水流变了颜色，在颇富设计感的灯光照耀下发出紫色的光芒。湿淋淋的裸体男人看到他痛恨的保安从远处朝他跑过来，他还看到玩游戏的人们扔下手中的玩意儿向他走来。
他张开双手——他想大叫，让叫声到达灯火通明的酒店。但是，冻得发紧的喉咙只发得出吱吱咯咯的声音。可他仍以为自己是在尖叫，以为那清晰而强烈的尖叫声能从建筑的数千扇窗户里迸出，飞入这座大城市上方昏黄的天空中，让一切回归秩序。
这时，酒店保安抓住了他，把他从水里拉出来，狠狠地教训他。玩游戏的人们紧接着跑了过来——他们忍不住使劲踢着这个冻僵了的、裸露着的身体。而他甚至没有呻吟，只是无声地打着牙战。人们讨论了一会儿，然后抓着他的手臂，把他拖到了该去的地方。
李怡楠 译
第五人格约瑟夫和卡尔的故事
