奥尔加·托卡尔丘克：真实的故事(6)

天已经黑了。为了到达酒店，他不得不越过另一条繁忙的街道。他知道距离下一个人行道还有一段距离，于是他做出了一个疯狂的尝试——利用堵车造成的车流变缓的空当冲过去。他等了一个合适的时机，直直地奔向那些飞速转动的车轮，这些车要么停了下来，要么试着绕过他开走，气愤地按着喇叭。教授向他们挥舞着沾满血腥的双手，这激起了司机们更大的怒火。其中一位开黑色路虎的司机显然比其他人反应快，当教授经过他时，乘客一侧的车门突然打开，将教授一下子撞到了一边。他摔倒了，但立即试图站起来，因为他意识到了死亡的威胁。汽车纷纷放慢了速度，绕开一个艰难地站起来的浑身血腥的男子，车上的司机不停地鸣笛和咒骂。就在他不知所措的时候，已经跑到了马路的另一边，他想，他得救了。再通过一个大广场就能到酒店了，于是他高兴地跑了起来，然而这时发现自己丢了一只鞋，一定是刚刚被路虎车门撞倒时摔掉的。
他踱着一只鞋，担心地想，这可怎么去参加晚宴啊。他可没有带备用的鞋子。好吧，他得去买双新鞋。而且宴会可能已经开始了。没办法，要迟到了。等他到的时候，致辞肯定已经结束了。
跋着一只鞋，教授走到了酒店的玻璃门前，然而一个膀大腰圆的壮汉拦住了他的去路，是一个穿着可笑的军服一样制服的门卫。他见过教授几次，今天早上还见过，但是显然他没认出来。教授没打算后退。他解释自己住在1138房间，是来参加研讨会的。门卫因教授流利的英语而尴尬，犹豫了一下，还是坚决要求他出示护照。这时教授才惊慌地意识到他没有外套，也就没有护照。为以防万一，他把手伸进裤子的口袋，先是后袋，然后是两个前兜，可是只找到了一把当地的硬币、一张地铁票和一盒打开了的柠檬味儿口香糖。门卫讽刺地看着他，脸上露出满足的笑容。他抓住教授的脖子，就像抓一个小偷，教授的两只脚乱蹬着，被扔到了广场上，屁股上还被狠狠地踢了一脚，以至于跌倒在地，很长时间都爬不起来。

疼痛、屈辱和无助让他的眼睛充满泪水——无法停止抽泣。他已经好多年没哭过了，已经忘了它可以带来怎样的轻松感。他一边哭，一边平静了下来——好像在泪海上漂泊的小船驶到了岸边，然后晃动着停下来。他停靠在一个全新的、意外的情况面前，出现了一片未知的陆地。他必须自己想办法。
他坐在黑暗中——广场上一片黑暗，就像这座城市中所有未被完全照亮的一切——思索着现在能做什么。如果他的西装没丢，就可以打电话，可是现在电话和护照以及信用卡都丢了。他决定去到酒店的另一侧，他推测从那边可以进入到宴会厅。在那里就能够通知他的朋友。他们中的有些人一直抽烟，肯定会到某个天台、阳台或者花园里去抽烟……于是他再次出发，仔细看着酒店亮着灯光的窗户。整个酒店的一层除了大堂几乎都被餐厅、酒吧和会议厅占据，但是大部分窗户是黑着的。在他的左侧，他看到了一群年轻人聚在为数不多的亮着的灯下。他们相互叫着，好像是在玩什么游戏。他站住了，不想暴露自己，悄没声地顺着墙根继续向前移动。就这样走到了酒店的另一侧，看到了餐厅被灯光照亮的巨大的玻璃幕墙。